生存權英文解釋翻譯、生存權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficium of survivorship; right to exist

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

生存權（Right to Life/Survival）是國際人權法及各國憲法保障的一項基本權利，其核心含義可從漢英詞典角度結合法律語境闡釋如下：

一、法律定義與核心内涵

基本定義
生存權指個體享有維持生命存續所必需的基本物質條件（如食物、水、醫療保障）和安全環境的法律保障。英文對應術語為"Right to Life"（生命權）或"Right to Subsistence"（生存保障權），強調國家有義務消除威脅生命的因素并提供最低生活保障。
權利延伸
現代人權體系中，生存權衍生出"Right to an Adequate Standard of Living"（適足生活水準權），涵蓋住房、衛生、營養等要素，如聯合國《世界人權宣言》第25條明确保障"健康與福祉所需的生活标準"（including food, clothing, housing and medical care）。

二、憲法與國際法依據

中國憲法基礎
《中華人民共和國憲法》第33條确立"國家尊重和保障人權"，第45條規定公民在年老、疾病或喪失勞動能力時有權獲得物質幫助，構成生存權的國内法依據。
國際公約
《公民權利和政治權利國際公約》（ICCPR）第6條要求締約國"保護生命權"（inherent right to life），而《經濟、社會及文化權利國際公約》（ICESCR）第11條進一步要求保障"免于饑餓的基本權利"（fundamental right to be free from hunger）。

三、權利實踐與保障範圍

國家義務
政府需通過社會保障體系（如低保、醫保）、災害救援、消除極端貧困等措施履行積極保障義務。例如，中國脫貧攻堅政策（2015-2020）被視為生存權保障的實踐範例。
限制與平衡
生存權并非絕對權利。例如，在公共衛生危機中，政府可依法限制部分自由以保障集體生存權（如疫情隔離措施），但需符合比例原則。

權威參考來源

聯合國人權文件
- 《世界人權宣言》（UN Universal Declaration of Human Rights, Art. 25）
- 《經濟、社會及文化權利國際公約》（ICESCR, Art. 11）
中國法律文獻
- 《中華人民共和國憲法》第33、45條（National People's Congress Constitution Database）
- 《國家人權行動計劃（2021-2025年）》（State Council Information Office）
法律術語詞典
- 《元照英美法詞典》對"Right to Life"的釋義（法律出版社）
- Black's Law Dictionary: "Right to Life" as "a person's right not to be killed by another"（Thomson Reuters）

以上内容綜合國際公約、憲法條文及權威法律釋義，系統闡釋生存權的法律内涵與實踐保障框架。

網絡擴展解釋

生存權是人權體系中的核心概念，其定義和内涵在不同視角下有多種解釋，主要可歸納為以下方面：

一、定義與層次

廣義生存權：涵蓋生命權及與之相關的多項基本權利總稱。
中義生存權：聚焦解決貧困人口的溫飽問題，确保基本生活需求得到滿足。
狹義生存權：特指社會弱勢群體向政府請求物質幫助的權利，政府有義務保障其生存尊嚴。

二、核心内容

生存權包含以下具體權利：

基礎保障：生命權、健康權、獲得食物/衣着/住房的權利；
實現條件：勞動權、休息權、財産保障權；
延伸需求：環境權、發展權、和平權等當代内容。

三、法律地位與實踐

首要人權：我國憲法明确将生存權視為基本人權的前提；
國家義務：政府需通過社會保障、最低生活保障等措施履行保障責任；
國際标準：聯合國《經濟、社會及文化權利國際公約》将其定義為“相當生活水準權”。

四、争議與共識

學界對生存權的界定存在分歧，但普遍認同其包含“免于匮乏”和“免于恐懼”的雙重維度，既強調物質保障，也關注尊嚴與安全。

如需進一步了解不同學說，可查閱MBA智庫百科及國際人權文件相關解讀。