法規條款英文解釋翻譯、法規條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clause of statute

分詞翻譯：

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

法規條款（fǎguī tiáokuǎn）是法律文件中對具體權利義務或程式作出的細化規定，其英文對應表述為"legal provisions"或"statutory clauses"。根據《元照英美法詞典》的定義，"clause"指法律文件中具有獨立效力的條文單元，通常以編號形式呈現（The Thomson Reuters, 2019）。

在中國法律體系中，《立法法》第五十四條規定，法律條款應當明确、具體，具有可操作性。司法部官網公布的立法技術規範指出，條款内容需包含"假定條件、行為模式、法律後果"三要素（中華人民共和國司法部, 2021）。例如《民法典》第1165條關于過錯責任的規定，完整展示了"行為模式+法律後果"的條款結構。

牛津法律研究數據庫（Oxford Law）将"provision"定義為具有特定法律效力的文本段落，通常用于設定權利、義務或程式規則（Oxford University Press, 2023）。美國法律研究院《法律重述》強調，條款解釋需遵循"文義優先"原則，同時考慮立法目的和體系協調性。

世界銀行法律文件起草指南建議，有效條款應具備三個特征：明确的適用主體、具體的行為規範、可驗證的履行标準（World Bank Legal Department, 2020）。這種技術規範在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條關于貨物質量的條款中得到典型體現，既規定了賣方義務，也明确了檢驗标準。

網絡擴展解釋

法規條款是指法律、行政法規或規章中具有明确效力的具體條文和款項，是構成法規體系的基本單元。以下從定義、構成及解讀方法三個方面展開說明，并結合示例幫助理解：

一、定義解析

法規
指國家機關制定的規範性文件總稱，具有法律效力。包含國務院頒布的行政法規（如《殡葬管理條例》）、地方人大制定的地方性法規（如《民法典》中物業管理相關條款）。
條款
是法規文件中的具體條目，用于規定權利義務、行為規範或法律責任。例如《民法典》第二百七十二條明确業主對專有部分的權利。

二、典型構成形式

單一條款結構：通常包含適用場景+行為規範+法律後果三要素。例如《礦産資源法》中關于地熱開發的條款，既包含開發原則，也明确違規責任。
體系關聯性：條款之間需保持邏輯一緻性，如《民法典》中業主權利條款（第272條）與義務條款（第944條）相互制約。

三、解讀方法論

根據合規技能研究，有效解讀需結合：

文義解釋：嚴格按文本字面含義理解，適用于表述清晰的條款（如《殡葬管理條例》中火葬推行條款）。
體系解釋：聯繫上下文及關聯法規，例如物業管理條款需結合《民法典》物權編與合同編綜合理解。
實務應用：通過案例轉化抽象條款，如《礦産資源法》培訓中通過地熱開發實例解析法律適用。

四、示例說明

以《民法典》第九百四十四條為例：

條款内容：明确業主支付物業費的義務，不因未實際居住免除責任。
解讀要點：需結合第二百七十二條（權利條款）理解權利義務對等原則，同時參考《物業管理條例》細化服務标準。

提示：如需查詢具體法規條款全文，可訪問全國人大法律法規數據庫或國務院公報等權威渠道。