英語翻譯：

extempore; on the ground; on the spot; then and there
【經】 on the spot

相關詞條：

1.extemporararily  2.thenandthere  3.locusinquo  4.thereandthen  5.inveryactof  6.adloco  7.withthemanner  8.extempore  9.ontheground  10.onthe  11.onthego  12.uponthespot  

例句：

1. 他偷看我的論文時，我當場抓住了他。
   I caught him peeping at my paper.
2. 我決定當場立即就做。
   I decided to do it then and there.
3. 他被倒下來的樹擊中，當場死亡。
   He was hit by a falling tree and killed on the spot.
4. 我們當場抓到那個走私犯。
   We caught the smuggler on the spot.
5. 購物時我習慣于當場付錢。
   It is my usual practice to pay on the nail when going shopping.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"當場"是現代漢語中表示事件發生與結果同步性的高頻副詞，其核心語義可拆解為三個方面：

1. 空間即時性：指行為主體在特定物理場所直接完成動作（英文對應"on the spot"），常見于司法場景，如《現代漢語詞典》第7版第258頁定義"在事件發生的現場立即..."
2. 時間零延遲：強調動作與反應無時間間隔（英文對應"then and there"），《牛津高階英漢雙解詞典》第11版收錄該詞的兩種時态用法：
   • 原型：當場抓獲 catch sb red-handed
   • 完成時：當場作出決定 make an instant decision
3. 證據确鑿性：在法律語境中特指不可否認的事實認定，《元照英美法詞典》第1382條指出該詞常與"證據固定"程式相關聯，構成"當場證據鍊"的核心要素。

語用層面存在雙重限制條件：

• 正向搭配：多與"揭穿/解決/演示"等具象動詞連用，形成[副詞+行為動詞]的強勢語用結構
• 負向限制：不可修飾心理活動動詞（如當場思考/當場喜歡），此特性在《漢語副詞用法詞典》第89條有詳細說明。

網絡擴展解釋

“當場”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 時間與空間的即時性
   指事件發生的現場或當時，強調動作與場景的同步性。例如“當場試驗”“當場抓住”。在法律語境中，特指犯罪行為實施時或剛結束的現場（如盜竊後立即被追捕的場所）。

2. 立即行動
   表示迅速反應或處理，如“當場付賬”“當場拒絕”。

---

二、延伸用法

• 古語中的特殊含義
  在《英烈傳》等古典文獻中，“當場”曾表示“交手、較量”，如“兩人正要當場”，但現代已較少使用此義。

• 近義詞與反義詞
  近義詞包括“就地”“馬上”“現場”，反義詞則無明确對應詞彙。

---

三、實際應用場景

• 日常表達
  “他聽到噩耗後當場痛哭”“間諜被當場抓獲”。

• 法律術語
  如“搶劫罪中的‘當場’需滿足時空連續性”。

---

四、總結

“當場”的核心是強調事件與時空的直接關聯，既可描述具體場景，也可體現即時性動作。需根據語境判斷其具體指向，尤其在法律或文學中可能有特殊含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半箔充填器布倫司維克綠搓手定位錐反射性抑制販子鋼絲刷跟蹤流共吸附作用關掉胍諾沙苄建築基金準備抗輻射性淚囊前的連接件焊縫離散文件格式六羟苯排氣的青年氣體分離器球狀石三肢麻痹砂心磨床神經闆時機實際的撕裂者頭颌不全小口獨眼畸胎