月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

斤两英文解释翻译、斤两的近义词、反义词、例句

英语翻译:

weight
【经】 weight

分词翻译:

两的英语翻译:

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

专业解析

"斤两"一词在汉语中具有具体和抽象双重含义,其解释及权威参考来源如下:

一、本义:重量单位 指中国传统市制重量单位及其具体分量。

二、引申义:分量与价值 超越物理重量,喻指事物的轻重、重要性、价值或人的身份、能力、作用等抽象分量。

三、文化内涵 "斤两"及其十六进制(旧制)深刻融入中国文化,反映了传统的度量衡制度和哲学思想(如权衡、公平)。成语"锱铢必较"、"半斤八两"等均源于此计量体系,体现了对精确和公平的追求。

权威来源:中国计量科学研究院及中国国家博物馆的相关史料展示和研究成果,详细记录了中国古代度量衡制度的演变,包括斤两制度的标准化过程及其社会影响。 或 专业历史计量学论著。

网络扩展解释

“斤两”一词的含义可从以下角度详细解析:

一、基本词义

  1. 重量单位
    古代中国计量体系中,“斤”和“两”均为重量单位,1斤=16两(旧制)或10两(现代)。例如《淮南子》提到“轻斤两以内”,指通过调整重量单位进行交易。

  2. 具体分量
    直接指物体的实际重量,如《敦煌变文集》中“拈须弥山,即知斤两”,强调对重量的衡量能力。

二、比喻引申义

  1. 事物的标准或价值
    用于形容对事物的判断尺度,如“市场需要掂量经济团队的斤两”,指评估能力或价值。

  2. 言辞或行为的分量
    常见于评价话语的重要性,例如“他的话很有斤两”,比喻言辞具有影响力或深刻性。

三、使用场景
多用于书面或正式语境,既可描述具体重量(如“香蕉按斤两出售”),也用于抽象表达,如评价人的判断力、事物的轻重缓急等。

历史演变
该词最早见于汉代文献,本义为重量单位,后逐渐衍生出比喻用法,成为汉语中评价“分量”的经典表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保守草笠竹大便单道程序设计单元属性第三当事人范德斯皮格耳氏叶酚磺酸铅浮秤腹性癫痫甘蔗皮炎关联检波合著者芥末浴接收处理机净掺杂空气升液器流产布鲁氏菌炉膛铆钉接合毛发发育正常煤气总管皮质丘脑的羟某酰肼侵权行为引起的损害绒毛膜上切牙窝四周听面原基外围支援计算机