禁忌的英文解釋翻譯、禁忌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

taboo
【醫】 contraindicant

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

專業解析

在漢英詞典中，"禁忌的"作為形容詞，對應的英文翻譯為"taboo"，其含義可從以下維度解析：

一、核心釋義

文化與社會規範
指被特定文化、宗教或社會群體嚴格禁止的行為、言語或事物，違反可能招緻懲罰或譴責。

例：在某些文化中，食用特定動物被視為禁忌（Eating certain animals is considered taboo in some cultures）。
語言與交際避諱
涉及敏感話題（如死亡、性、疾病）的詞彙或表達，需避免直接提及以符合禮貌原則。

例："死亡"在正式場合常被委婉語替代，因其具有禁忌色彩（The word "death" is often replaced by euphemisms in formal contexts due to its taboo nature）。

二、語義延伸

禁忌對象擴展：
從傳統宗教禁令（如亵渎神靈）延伸至現代社會的道德、健康領域（如吸煙、歧視性言論）。

來源：牛津詞典（Oxford Languages）對"taboo"的釋義演變分析。

心理禁忌：
個體因創傷或恐懼主動回避的事物（如 PTSD 患者避開觸發場景）。

三、權威釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義："被社會習俗或信仰禁止的；因道德或宗教原因避免提及的"（Forbidden by social customs or beliefs; avoided for moral or religious reasons）。
《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
強調其"因神聖或不潔屬性而被隔絕"的本質（Set apart as sacred or unclean）。

四、文化對比

文化背景	典型禁忌案例
東亞文化（如中國）	避免送鐘表（諧音"送終"）
西方文化	數字13被視為不祥（避用13層或13號座位）
伊斯蘭文化	禁止描繪先知形象

五、應用場景

醫學領域：患者對疾病的污名化（如精神疾病讨論曾是禁忌）。
職場溝通：薪資話題在某些企業文化中仍屬禁忌。
文學創作：作家通過打破禁忌主題引發社會反思（如 D.H.勞倫斯《查泰萊夫人的情人》）。

學術注：人類學家詹姆斯·弗雷澤在《金枝》中指出，禁忌的本質是"原始社會對超自然力的恐懼規訓"，而現代社會則更多體現為權力與話語權的博弈（Fraser, J.G., The Golden Bough, 1890）。

網絡擴展解釋

禁忌是一個具有多重維度的文化概念，綜合不同領域的解釋如下：

一、核心定義

禁忌指因對神聖、危險或不潔事物的認知而形成的禁制行為或觀念。它包含兩方面：一是指被禁止接觸的特定事物（如神聖物或危險物），二是由此産生的行為約束和心理抑制。這種禁制通常帶有潛在危險或懲罰性後果，如波利尼西亞語“Taboo”原意便包含“神聖”與“危險”的雙重性。

二、應用領域

社會文化：民間習俗中常見耕作、祭祀等生産活動的禁忌（如潮汕地區祭祀期間忌生産）；
醫藥衛生：需避免的飲食或藥物禁忌（如服藥期間忌油膩）；
語言行為：特定場合禁止的言行（如古代避諱帝王名諱）。

三、主要特征

雙重性：既包含對神聖事物的敬畏，也包含對危險事物的規避；
約束性：通過道德規範或社會共識形成強制力；
心理根源：源于人類避兇趨吉的本能和對未知力量的恐懼。

四、曆史演變

該詞最早見于漢代文獻，《漢書·藝文志》提到“牽于禁忌”，指受迷信約束的行為。隨着科學發展，部分迷信禁忌逐漸消失，但基于生産生活客觀需求的禁忌仍存續。

可通過等來源獲取更完整信息。