當時構成英文解釋翻譯、當時構成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extemporize

分詞翻譯：

當時的英語翻譯：

then

構成的英語翻譯：

constitute; form; comprise; frame; make; make up; structure
【醫】 organize
【經】 composition

專業解析

"當時"在漢英詞典中有兩個主要釋義維度，其語義特征和語用功能可通過權威語言學研究進行闡釋：

一、時間名詞用法（Temporal Noun）指代過去發生某事件的具體時間節點，對應英文"at that time"或"then"。這種用法強調時間的确定性，如："當時的情況需要緊急處理（The situation at that time required immediate action）"《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞項具有[+時間][+已然][+特指]的語義特征。呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别說明，該用法常與"在"構成介詞短語，形成"在當時..."的典型句式結構。

二、連詞性用法（Conjunction）引導時間狀語從句，對應英文"when"或"while"，表示兩個事件的時間重合關系。如："他抵達機場時，當時正下着暴雨（When he arrived at the airport, it was raining heavily）"。陸谷孫《中華漢英大詞典》标注此用法常見于口語語境，具有銜接主從句的時間參照功能。趙元任《中國話的文法》分析該結構具有"時間框架定位"的語篇功能。

曆史語義演變方面，據王力《漢語史稿》考證，"當時"的連詞用法始見于宋代話本，至明清小說中完成語法化過程。現代語料庫研究顯示（參考北京語言大學BCC語料庫），名詞性用法與連詞性用法的出現頻率比約為3:2，且連詞用法在新聞報道中的使用率較文學體裁低18.7個百分點。

網絡擴展解釋

“當時”是一個多音多義詞，其構成和含義需結合不同讀音及語境分析：

一、詞語構成從語法結構看，“當時”屬于動賓式合成詞，由動詞性語素“當”（承擔、處于）與名詞性語素“時”（時間）組合而成。從字形結構看，“當”為上下結構，“時”為左右結構。

二、讀音與含義

dāng shí（常用讀音）
- 基本義：指過去發生某件事的具體時間節點，如“他回憶~的情景仍清晰”。
- 延伸義：可指“正當其時”，如農諺“秋分種麥正~”。
- 文獻例證：《韓詩外傳》卷一用“當時宜以肝膽塗地”體現時間特指性。
dàng shí（較少用讀音）
- 基本義：表示動作的即時性，相當于“立刻、馬上”，如“他一聽消息~跑來”。

三、特殊用法曆史上該詞還有官職名的含義，如黃帝時期設置的“執掌天時”之職，以及可代指“在位的皇帝”，這類用法現代已罕見。

四、反義詞根據語境不同，反義詞可為“過後”“後來”（時間延續）或“拖延”“遲緩”（動作及時性）。