扇面英文解釋翻譯、扇面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sector
【醫】 sector

分詞翻譯：

扇的英語翻譯：

fan; lear
【化】 blower
【醫】 fan

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

扇面在漢英詞典中的釋義可分為三層含義：

一、字面釋義（Literal Meaning）

指扇子的表面部分，即用于書寫、繪畫或裝飾的平面區域。英文對應譯為"the surface of a fan" 或"fan leaf"。例如：

這把折扇的扇面由絲綢制成。
The fan leaf of this folding fan is made of silk.

二、實體形态（Physical Form）

特指中國傳統折扇（folding fan）或團扇（round fan）的可展開平面部分，通常以紙、絹或竹篾為材質，具有可折疊的設計特征。英文強調其功能性結構時，可譯作"fan panel" 或"mounting of a fan"。

文化特征：扇面因便于攜帶且提供平整創作空間，成為文人雅士題詩作畫的載體。

三、書畫載體（Artistic Medium）

作為中國傳統書畫的特殊形制，指專為扇子弧形或圓形平面創作的微型藝術作品。英文需結合文化語境譯為"fan painting" 或"fan-shaped artwork"。例如：

明代畫家唐伯虎的扇面山水畫備受收藏家推崇。
Fan paintings of landscapes by Tang Bohu of the Ming Dynasty are highly valued by collectors.

藝術價值：扇面藝術要求創作者在有限空間内兼顧構圖平衡與筆墨技巧，體現"小中見大"的東方美學。

權威參考來源：

故宮博物院對扇面藝術的闡釋：https://www.dpm.org.cn/collections/fan_paintings.html
大英博物館中國扇子分類研究：https://www.britishmuseum.org/chinese-fans

網絡擴展解釋

“扇面”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義與形态

物理形态
指折扇或團扇的面部，通常由紙、絹等材料制成，用于書寫或繪畫。例如宋代《夢粱錄》記載的“梅竹扇面兒”，即指繪有梅竹圖案的扇面。
材質與功能
扇面材質多樣，包括白紙、五色絹、塗面、捶金、灑金等，兼具實用性與藝術性。

二、比喻與文學意象

象征意義
成語“扇面”比喻事物發展或變化的範圍與程度，源于扇子展開與閉合的動态特性。
文學意象
元代徐再思《梧葉兒·即景》中“扇面兒潇湘暮秋”，将眼前山水比作扇面上的畫作，形容自然美景如畫。

三、藝術與文化價值

曆史淵源
扇面書畫始于唐代，宋代團扇畫盛行，明代後折扇畫成為主流。清代至民國時期，扇面成為文人雅士收藏的藝術品。
收藏地位
在書畫收藏中，扇面雖曾邊緣化，但因便攜性、裝飾性及名家創作而備受推崇。成扇（帶扇骨）與扇面（無扇骨）均為重要收藏形式。

四、相關文獻與作品

孔尚任《桃花扇》以扇面桃花推動劇情，稱“扇面之桃花”為故事核心。
宋代夜市中已有專門售賣扇面的記載，反映其普及程度。

“扇面”既是實物載體，也是文化符號，融合藝術、文學與曆史内涵。