禁忌的英文解释翻译、禁忌的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

taboo
【医】 contraindicant

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

专业解析

在汉英词典中，"禁忌的"作为形容词，对应的英文翻译为"taboo"，其含义可从以下维度解析：

一、核心释义

文化与社会规范
指被特定文化、宗教或社会群体严格禁止的行为、言语或事物，违反可能招致惩罚或谴责。

例：在某些文化中，食用特定动物被视为禁忌（Eating certain animals is considered taboo in some cultures）。
语言与交际避讳
涉及敏感话题（如死亡、性、疾病）的词汇或表达，需避免直接提及以符合礼貌原则。

例："死亡"在正式场合常被委婉语替代，因其具有禁忌色彩（The word "death" is often replaced by euphemisms in formal contexts due to its taboo nature）。

二、语义延伸

禁忌对象扩展：
从传统宗教禁令（如亵渎神灵）延伸至现代社会的道德、健康领域（如吸烟、歧视性言论）。

来源：牛津词典（Oxford Languages）对"taboo"的释义演变分析。

心理禁忌：
个体因创伤或恐惧主动回避的事物（如 PTSD 患者避开触发场景）。

三、权威释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义："被社会习俗或信仰禁止的；因道德或宗教原因避免提及的"（Forbidden by social customs or beliefs; avoided for moral or religious reasons）。
《韦氏词典》（Merriam-Webster）
强调其"因神圣或不洁属性而被隔绝"的本质（Set apart as sacred or unclean）。

四、文化对比

文化背景	典型禁忌案例
东亚文化（如中国）	避免送钟表（谐音"送终"）
西方文化	数字13被视为不祥（避用13层或13号座位）
伊斯兰文化	禁止描绘先知形象

五、应用场景

医学领域：患者对疾病的污名化（如精神疾病讨论曾是禁忌）。
职场沟通：薪资话题在某些企业文化中仍属禁忌。
文学创作：作家通过打破禁忌主题引发社会反思（如 D.H.劳伦斯《查泰莱夫人的情人》）。

学术注：人类学家詹姆斯·弗雷泽在《金枝》中指出，禁忌的本质是"原始社会对超自然力的恐惧规训"，而现代社会则更多体现为权力与话语权的博弈（Fraser, J.G., The Golden Bough, 1890）。

网络扩展解释

禁忌是一个具有多重维度的文化概念，综合不同领域的解释如下：

一、核心定义

禁忌指因对神圣、危险或不洁事物的认知而形成的禁制行为或观念。它包含两方面：一是指被禁止接触的特定事物（如神圣物或危险物），二是由此产生的行为约束和心理抑制。这种禁制通常带有潜在危险或惩罚性后果，如波利尼西亚语“Taboo”原意便包含“神圣”与“危险”的双重性。

二、应用领域

社会文化：民间习俗中常见耕作、祭祀等生产活动的禁忌（如潮汕地区祭祀期间忌生产）；
医药卫生：需避免的饮食或药物禁忌（如服药期间忌油腻）；
语言行为：特定场合禁止的言行（如古代避讳帝王名讳）。

三、主要特征

双重性：既包含对神圣事物的敬畏，也包含对危险事物的规避；
约束性：通过道德规范或社会共识形成强制力；
心理根源：源于人类避凶趋吉的本能和对未知力量的恐惧。

四、历史演变

该词最早见于汉代文献，《汉书·艺文志》提到“牵于禁忌”，指受迷信约束的行为。随着科学发展，部分迷信禁忌逐渐消失，但基于生产生活客观需求的禁忌仍存续。

可通过等来源获取更完整信息。