笃信宗教的英文解釋翻譯、笃信宗教的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

religious

分詞翻譯：

笃信的英語翻譯：

sincerely believe in

宗教的英語翻譯：

religion
【醫】 hier-; hiero-

專業解析

"笃信宗教的"在漢英對照詞典中通常翻譯為"devout"或"pious"，指對宗教信仰持有堅定不移的态度，強調内在的虔誠和實踐的恪守。該詞屬于形容詞，常見于描述嚴格遵守宗教儀式、積極參與宗教活動的人群。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，devout特指"對宗教信仰表現出真誠奉獻的"，其内涵包含三個維度：①定期參加禮拜儀式（如每周教堂禮拜）；②恪守宗教戒律（如齋戒、禱告）；③以宗教信仰指導日常行為準則。例如在例句"她是個笃信宗教的佛教徒，每日堅持誦經打坐"中，"devout"準确傳達了修行者将教義内化為生活方式的特征。

《劍橋漢英雙解詞典》線上版指出，該詞與"religious"存在細微差異："religious"側重信仰狀态，而"devout"更強調實踐強度。比較組"religious believer（宗教信徒）"與"devout Christian（笃信基督者）"可發現，後者特指踐行程度更高的信衆。韋氏詞典(Merriam-Webster)的釋義補充說明，該詞源自古法語"devot"，本義包含"通過誓言奉獻"的含義，這解釋了其現代用法中隱含的嚴肅承諾意味。

在宗教人類學研究領域，該詞常與"observant"構成近義詞組，但根據《宗教學術語手冊》的界定，devout更側重内在精神，observant偏重外在行為。例如猶太教"observant Jew"指遵守613條誡命者，而"devout Jew"則強調對妥拉精神内核的深刻認同。

網絡擴展解釋

“笃信宗教”指對某一宗教體系持有極為忠實、堅定的信仰，包含深信不疑的态度和具體實踐行為。以下是詳細解釋：

詞義解析
- “笃信”：本義為“忠誠信奉”，源自《論語·泰伯》“笃信好學，守死善道”，強調對信仰的專一與堅守。
- “宗教”：此處指特定信仰體系，如佛教、基督教等。
核心内涵
- 深信不疑：對宗教教義、戒律等完全認同，如《南史·傅縡傳》記載傅縡“笃信佛教”，系統學習并踐行其學說。
- 實踐性：不僅停留在思想層面，還包括參與宗教儀式、遵守教規等行為，如“守死善道”體現的知行合一。
與普通信仰的區别
普通信仰可能帶有選擇性或松散性，而“笃信”強調全身心投入，甚至影響生活方式與價值觀，例如“從興皇寺慧朗法師受《三論》，盡通其學”。
文化語境
該詞常用于描述曆史人物或虔誠教徒，如南朝梁劉勰《文心雕龍》提到“光武之世，笃信斯術”，反映信仰與學術的結合。

如需進一步了解宗教實踐案例，可參考《南史·傅縡傳》等文獻來源。