打破紀錄英文解釋翻譯、打破紀錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break a record

例句：

"加油！約翰！這次你可以打破紀錄！"
"Go to it, John! You could beat the record this time."

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

破紀錄的英語翻譯：

record-breaking

專業解析

"打破紀錄"是漢語中常見的動賓短語，其對應的英文翻譯為"break a record"。該表達由動詞"打破"和名詞"紀錄"構成，其中"打破"在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"突破原有狀态"，而"紀錄"則指"記載下來的最高成績"（中國社會科學院語言研究所，2016）。英語權威詞典Merriam-Webster将"break a record"解釋為"to do better than the best performance previously known"（Merriam-Webster Dictionary，2023）。

在具體使用場景中，該短語主要應用于體育賽事、學術研究、商業運營等需要量化評估的領域。例如在奧林匹克運動會中，當運動員超越既有成績時，國際奧委會官方報道會使用"break the Olympic record"的表述（International Olympic Committee，2024）。牛津英語詞典特别指出，該短語在英語中存在近義表達"set a new record"，但前者強調對既有标準的突破，後者側重新标準的建立（Oxford English Dictionary，2023）。

語言學研究表明，該短語的語法結構遵循漢語動賓短語的典型特征，動詞"打破"與賓語"紀錄"形成支配關系，區别于英語中"break"與"record"通過介詞連接的組合方式（《漢英對比語法論集》，2018）。在語用層面，劍橋英語語料庫統計顯示，"break a record"的書面使用頻率比口語高出37%，多用于新聞報道和正式文書（Cambridge English Corpus，2022）。

網絡擴展解釋

“打破紀錄”是一個常用短語，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本定義

指在特定領域或活動中，超越此前被記載或公認的最高成績或成就。例如，在體育賽事中，運動員若以更短時間完成比賽，便稱為“打破世界紀錄”。該詞的核心在于通過創新或突破，将原有标準提升到新高度。

二、用詞辨析

根據權威詞典《漢典》及語言學分析：

正确用詞為“紀錄”而非“記錄”。“紀”指系統性記載（如曆史事件、成績），而“記”側重于一般性記錄行為。
常見誤用“打破記錄”屬于不規範表達，尤其在正式語境中需注意區分。

三、應用場景

體育領域：如奧運會中運動員刷新世界紀錄。
科技與經濟：如某國GDP增速突破曆史最高值。
日常生活：可用于比喻個人突破自身極限，如“打破單日寫作字數紀錄”。

四、擴展說明

該詞常與“創下新高”“刷新成績”等短語搭配使用，具有積極進取的象征意義。其英文對應表達為“break a record”，常見于國際賽事報道。

示例公式：若原紀錄為$T_0$，新成績$T_1$滿足$T_1 < T_0$（時間類）或$T_1 > T_0$（數量類），則判定為打破紀錄。