進行預審英文解釋翻譯、進行預審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cognosece

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

預審的英語翻譯：

prejudication
【法】 antecedent trail; precognition; preliminary examination
preliminary hearing court; preliminary trial; pretrial

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“進行預審”指在正式審判前，由法定機關對案件進行的預備性審查活動，旨在确定案件是否符合開庭審理條件。其核心含義與英文術語對應如下：

中文釋義與法律内涵
“預審”特指法院或特定司法機構（如中國刑事訴訟法中的公訴案件由法院庭前審查）對案件材料、證據及程式合法性進行的初步審查。重點在于審查起訴指控是否明确、證據是否充分、是否屬于本院管轄等程式性要件，而非對案件實體問題作出裁判。
英文對應術語
- To conduct a pretrial (hearing/examination)：最直接的對應表述，強調“預審”作為正式審判（trial）前的獨立程式階段。
  例：The court will conduct a pretrial hearing next week to review the evidence.
- To hold a preliminary hearing：尤其適用于刑事訴訟中，由法官審查是否存在合理依據（probable cause）支持指控，決定案件是否進入正式審判（常見于英美法系，中國刑事訴訟中法院的庭前審查功能類似）。
- To carry out pretrial review/proceedings：側重于對案件材料、争點及審判準備的綜合性審查與管理。
典型使用場景與翻譯示例
- 刑事訴訟（中國）：法院對人民檢察院提起公訴的案件進行庭前審查，決定是否開庭審判。
  英譯：The court is conducting a pretrial review of the public prosecution case filed by the People’s Procuratorate.
- 民事訴訟/行政訴訟：法官組織當事人進行證據交換、整理争點、試行調解等庭前準備活動。
  英譯：The judge held a preliminary hearing to clarify the disputed issues and facilitate settlement discussions.
- 其他程式：如專利審查中的“preliminary examination”（初步審查），或項目立項前的“pre-review”（預先評審），需根據具體領域選用術語。

權威參考來源說明：

以上釋義及術語對照綜合參考了法律專業辭書及司法實踐指南，主要來源包括：

《元照英美法詞典》（法律出版社）關于“pretrial hearing”及“preliminary hearing”的條目。
最高人民法院關于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋中關于“庭前會議”及審查程式的規定（因無直接可引用的線上鍊接，此處注明法規名稱）。
專業法律數據庫（如Westlaw, LexisNexis）中關于英美法系預審程式的術語定義（因訪問權限限制無法提供公開鍊接）。

網絡擴展解釋

“進行預審”指在正式審查或處理前，對某事物進行初步審核或評估的過程。具體解釋如下：

一、核心定義

“預審”即“預先審查”，指在正式流程啟動前，通過系統性檢查排除明顯問題。例如：

法律案件：法院受理前對證據充分性的初步判斷
項目申報：對材料完整性和合規性的前置核查

二、主要目的

效率優化：篩選不合格申請，減少後續資源浪費
風險控制：提前發現重大缺陷（如合同漏洞、資質不全）
标準前置：确保進入正式流程的内容符合基本要求

三、應用場景

出版領域：編輯部對投稿進行格式/選題的初步篩選
工程建設：招投标前對承包商資質的核驗
金融信貸：銀行放貸前對客戶信用記錄的核查
醫療流程：手術前對患者體檢報告的評估

四、典型流程

材料提交 → 形式審查 → 實質要件核查 → 結果反饋
↓
（通過）進入正式程式
↓
（未通過）補充/終止

五、注意事項

預審不等同于終審，其結論具有暫時性，常見限制包括：

審核深度較淺
不涉及專業細節評判
可能要求補充材料

如果需要了解特定領域（如法律/醫療）的預審細則，建議補充說明具體場景。