擔保籤字英文解釋翻譯、擔保籤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 signature guaranteed

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

籤字的英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

專業解析

擔保籤字（Guarantee Signature）指擔保人在書面文件上籤署姓名，表示對債務人的債務或義務承擔保證責任的法律行為。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心定義

1. 中文釋義

   擔保人通過籤字确認其法律承諾，同意在債務人無法履行義務時承擔償付責任。該行為需以書面形式完成（如擔保合同），籤字後即産生法律約束力。

   法律依據：中國《民法典》第六百八十一條規定，保證合同需書面訂立。

2. 英文對應詞

   • Guarantee Signature（擔保籤字）：強調籤字行為本身
   • Sign as Guarantor（作為擔保人籤署）：側重擔保人身份
   • Suretyship Endorsement（保證背書）：用于票據擔保場景

二、法律特征

1. 從屬性

   擔保責任依附于主債務存在，主債務無效則擔保無效（獨立擔保除外）。

   來源：最高人民法院《擔保制度司法解釋》第二條

2. 補充性

   債權人需先向債務人追償，僅在債務人無力清償時方可要求擔保人承擔責任（一般保證情形）。

3. 要式性

   必須采用書面形式，口頭擔保無效。籤字需為擔保人真實意思表示，否則可主張撤銷。

三、實務要點

1. 籤字位置要求

   • 單獨籤署的擔保函：落款處注明"擔保人"（Guarantor）
   • 主合同中的擔保條款：需在擔保條款旁簽名并注明身份

2. 責任範圍限定

   擔保人可在籤字時約定僅對特定債務（如本金）或限額承擔責任，未明确約定的視為對主債務及其從債務（利息、違約金等）承擔全責。

權威參考來源

1. 中國法律數據庫《民法典》擔保條款

   全國人大民法典原文

2. 法律英語術語規範《元照英美法詞典》

   北京大學法律信息網

（注：因部分來源鍊接需訂閱訪問，公開頁面可查證基礎術語定義）

網絡擴展解釋

擔保籤字是指在債務關系中，第三方（擔保人）通過籤署書面文件，承諾對債務人的債務履行承擔法律責任的行為。以下是綜合法律定義的詳細解釋及相關注意事項：

一、法律定義與核心意義

1. 基本概念
   擔保籤字是法律上的“保證”行為，指擔保人以自身信用為債務人履行債務提供保障。當債務人無法償還時，擔保人需按約定承擔償還責任（ ）。

2. 法律依據
   根據《民法典》，擔保需遵循平等、自願原則，通常需籤訂書面合同，但主合同中包含擔保條款或擔保人籤字确認的，也視為有效（ ）。

二、擔保籤字的法律責任

1. 責任類型

   • 一般保證：債權人需先向債務人追償，無果後方可要求擔保人履行（需明确約定）。
   • 連帶責任保證：債權人可直接要求擔保人償還全部債務（常見于未明确約定責任類型時）（ ）。

2. 責任範圍

   • 若未明确約定，默認包含本金、利息、違約金等全部債務；建議注明“僅擔保本金XX元”以避免“全債連坐”（）。

三、籤字時需規避的誤區

1. 籤字位置錯誤

   • 在借條“借款人”下方籤字或未标注“保證人”身份，可能被認定為共同債務人，需承擔全部債務（ ）。

2. 擔保期限模糊

   • 約定“至還完為止”在法律上僅視為2年上限；建議明确“主債務到期後6個月”以限制責任期（）。

3. 空白條款風險

   • 籤字前需填妥金額、期限，空白處劃斜線标注“以下無内容”，防止事後被篡改（ ）。

四、免責情形

擔保人可在以下情況免除責任：

• 主合同雙方串通騙取擔保；
• 債權人未在保證期間（默認6個月，最長2年）内催收或起訴；
• 超出約定擔保範圍或期限（ ）。

擔保籤字具有法律強制力，需謹慎對待。建議籤字前明确擔保類型、範圍、期限，并留存書面證據。若對條款存疑，應咨詢專業法律人士核實（參考來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨丙吡酮白話的泵的回路波形記錄法測深分厘尺超相容程式超小型電容出錯磁道貸币債務單道焊搭讪電子馬達控制對轉軸焊縫表面環流的間歇熱聚二烯橡膠巨足恐慌苦心氯細球菌米勒氏指數憑保證議付裙飼機軟件支持生産命令收益平衡準備受遺贈能力胎循環微焚化