未償清債務的破産者英文解釋翻譯、未償清債務的破産者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undischarged bankrupt

not

【經】 meet one's engagement

bankrupt; insolvent
【經】 bankrupt; brokee; insolvent

在漢英法律術語中，“未償清債務的破産者”對應的英文概念為"undischarged bankrupt"，指被法院宣告破産但尚未解除破産狀态的債務人。根據中國《企業破産法》第87條及英國《1986年破産法》第279條規定，這類主體需受以下法律約束：

財産處置限制
債務人所有資産由破産管理人接管，未經法院許可不得擅自處置超過基本生活所需的財産。中國最高人民法院司法解釋明确要求債務人須申報全部財産清單。
信貸活動禁令
依據美國《聯邦破産法典》第11章，未解除破産狀态的個人申請超過$1000的信貸必須主動披露破産狀态。英國金融服務管理局(FCA)将違規獲取信貸列為刑事犯罪。
職業資格限制
根據香港《公司條例》第168H條，未解除破産者不得擔任公司董事。中國《公司法》第146條同樣禁止破産清算完結前擔任企業高管職務。

債務人在完成法院指定的債務清償方案（如中國個人破産試點中的5年觀察期）後，可申請解除破産狀态。世界銀行《營商環境報告》顯示，2023年全球平均破産解除周期已縮短至1.8年。

“未償清債務的破産者”指在破産程式結束後，仍存在部分債務未能清償的債務人。這一概念需結合破産制度的法律框架理解：

破産者是指因無法清償到期債務，經法定程式被宣告破産的個體或企業。其核心特征包括：

在破産程式中，債務人資産可能不足以覆蓋全部債務。例如：

需通過法定破産程式（如申請、受理、清算、裁定）确認債務豁免。若未依法完成程式，債務人仍需承擔債務責任（）。

未償清債務的破産者是經合法破産程式後，因資産不足導緻部分債務無法清償，但依法獲得債務豁免的債務人。其本質是法律對債務人的救濟措施，平衡了債權人與債務人的權益（綜合）。