精緻的英文解釋翻譯、精緻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicate; diaphanous; exquisite; fine

例句：

我們被這所公寓的精緻的室内裝潢設計吸引。
We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
這張古老的羊皮紙是在一個精緻的鐵盒子裡發現的。
This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
這是一個精緻的香爐。
This is a delicate censer.
她的裙子有非常精緻的花邊。
Her skirt has very exquisite lace.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"精緻的"在漢英詞典中的核心釋義為精巧細緻；優美雅緻，常用來形容物品、工藝、品味或感受達到極高水準。其對應的主要英文翻譯及用法如下：

一、核心英文釋義與用法

Exquisite
強調因細節完美、工藝精湛而呈現的極緻美感或優雅。
- 中文例句：她收藏了一件精緻的明代瓷器。
- 英文例句：She wore anexquisite handmade lace gown to the ceremony.
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
Delicate
側重指材質纖薄易損、做工細膩或需要小心處理的精妙感。
- 中文例句：這款手表配有精緻的镂空表盤。
- 英文例句：Handle thedelicate porcelain with care.
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、語義延伸與搭配

Refined（高雅的）
形容經過提煉的優雅品味或文化格調。
- 例：餐廳提供精緻的法式料理 → The restaurant servesrefined French cuisine.
Elegant（典雅的）
強調簡潔而富有美感的風格。
- 例：她的書房設計風格精緻而簡約 → Her study has anelegant minimalist design.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："精巧細緻；細膩考究"。

例詞：做工精緻、精緻的點心。
《劍橋英漢雙解詞典》
對"exquisite"的注解："extremely beautiful and delicately made"（極其美麗且精巧制作）。

四、文化語境中的使用

在跨文化交際中，"精緻的"常關聯東方美學中的"匠心"（如日本"侘寂"美學）與西方工藝的"技藝性"（如歐洲古典手工藝）。例如：

蘇州園林以精緻的布局聞名，體現了"雖由人作，宛自天開"的哲學。
（英文：Suzhou gardens are renowned for theirexquisite layouts, embodying the philosophy of "artificial yet naturally harmonious".）

"精緻的"在漢英轉換中需結合具體語境選擇對應詞彙，其核心始終圍繞細節的完美呈現與高度的審美價值。

網絡擴展解釋

“精緻”是一個形容詞，讀音為jīng zhì，其含義和用法可綜合如下：

基本解釋

精巧細緻：形容物品做工細膩、考究，如“精緻的手工藝品”。
美好有情緻：多用于描述生活形态或事物具有高雅情趣，如“精緻的生活方式”。
精細周密：強調細節處理嚴謹，如“用思精緻”（《新唐書》）。

引證與出處

唐代司空圖《疑經後述》提到“贍博精緻”，指文章内容廣博且精細。
《新唐書》中“用思精緻”形容崔元翰治學嚴謹。

近義詞與反義詞

近義詞：高雅、雅緻、精巧、細膩、考究。
反義詞：粗糙、簡陋、粗劣、蹩腳。

現代用法擴展

網絡流行語“精緻窮”：指年輕人追求生活品質，即使收入有限仍注重細節與美感。
英文對應詞：delicate，含易損、微妙、精美等義，如“delicate craftsmanship”（精緻工藝）。

例句參考

“這件瓷器花紋精緻，展現了匠人的高超技藝。”
古籍例句：“其好學老不倦，用思精緻。”（《新唐書》）。

以上内容綜合了古籍釋義、現代用法及文化延伸，可全面理解“精緻”的多層含義。