天竺菩提樹英文解釋翻譯、天竺菩提樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pipal

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

菩提樹的英語翻譯：

banyan; linden; tree of Buddha

專業解析

天竺菩提樹，在漢英詞典語境下，通常指原産于印度次大陸（古稱“天竺”）的一種具有重要宗教與文化意義的樹種，其核心含義及英譯如下：

一、 植物學定義與特征

• 中文名： 天竺菩提樹（強調其印度起源）
• 學名： Ficus religiosa L.
• 英文名：Sacred Fig,Bodhi Tree,Peepal Tree
• 特征： 桑科榕屬常綠或半落葉喬木。最顯著特征是其心形葉片，葉尖細長如尾。樹幹常附生氣生根。果實為隱頭花序（榕果）。
• 來源： 中國植物志英文版（Flora of China）明确指出 Ficus religiosa 原産于印度次大陸及鄰近區域，後傳播至東南亞等地 。印度國家生物多樣性數據庫也将其列為印度本土重要樹種 。

二、 核心宗教與文化含義

• 佛教聖樹： 特指釋迦牟尼佛在印度菩提伽耶（Bodh Gaya）于其下覺悟成道的那棵樹的樹種。因此，“菩提樹”（Bodhi Tree）在佛教語境中幾乎等同于 Ficus religiosa，象征着覺悟（Bodhi）、智慧與解脫。
• “菩提”來源： “菩提”為梵文Bodhi 的音譯，意為“覺悟”、“智慧”。故“菩提樹”即“覺悟之樹”。
• 印度教與耆那教意義： 該樹在印度教中被視為毗濕奴神的化身之一，在耆那教中也被認為是多位祖師悟道之樹，具有神聖地位。

三、 漢英詞典釋義要點

權威漢英詞典對該詞的釋義通常包含以下核心信息：

1. 樹種屬性： 植物學名稱 (Ficus religiosa)。
2. 地理起源： 指明其原産于印度（天竺）。
3. 宗教象征： 強調其為佛陀悟道之樹，是佛教的聖物，象征覺悟。
4. 标準英譯：Sacred Fig (突出其神聖性)，Bodhi Tree (最直接關聯佛教的核心譯名)，Peepal Tree (源自梵文，在印度常用)。
   • 來源示例： 《漢英綜合大辭典》等權威詞典均将“菩提樹”譯為Bodhi Tree，并常注明其與佛教創始人覺悟的關聯 。

四、 曆史記載與文化影響

• 唐代高僧玄奘在《大唐西域記》中詳細記載了他在印度菩提伽耶所見佛陀成道的菩提樹（即天竺菩提樹），描述了其形态及圍繞聖樹的宗教活動 。
• 隨着佛教傳播，菩提樹（或其枝條、種子）被引種到中國（如廣州光孝寺）、斯裡蘭卡等地，成為重要的宗教與文化象征物。

網絡擴展解釋

天竺菩提樹是佛教文化中極具象征意義的樹種，其解釋可從以下多角度展開：

一、名稱與植物學特征

天竺是印度的古稱，因此「天竺菩提樹」特指原産印度的菩提樹（學名：Ficus religiosa），屬于桑科榕屬。該樹為半常綠喬木，樹高可達30米，樹幹直徑達3米，葉呈心形，葉尖有顯著排水尾尖，果實為直徑1-1.5厘米的紫色小無花果。

二、佛教文化内涵

1. 覺悟象征：釋迦牟尼在此樹下證道成佛，故得名「菩提」（梵語意為覺悟）。
2. 聖樹地位：與無憂樹、娑羅雙樹并稱佛教三大聖樹，佛經中将其與佛性、涅槃等核心教義關聯。
3. 宗教實踐：佛教徒常焚香繞樹行禮，其果實被制成念珠，成為修行法器。

三、特殊生長習性

該樹果實需在30℃高溫下成熟100天方可采摘，每三年結一次果。其木材分泌的乳汁可提取硬性橡膠，兼具經濟價值。

四、文化傳播

南朝梁代僧人智藥将其從印度引入中國，現雲南、廣東等地有種植。北方因氣候限制，常以銀杏樹替代菩提樹的宗教功能。

需注意，「天竺菩提子」特指此樹的果實，而「菩提本無樹」的禅宗公案（）則強調精神覺悟超越物質形式，體現了佛教哲學的辯證性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴西胡椒倍率編排式輸入比較讀出不緻死界常規穿孔機成本控制碘化萜二醇電驚厥療法複利均付款複應力鈣時間甲苯炸接面閘極場效電晶體頸筋膜椎前層技術策略基準物質考卷老死不相往來流通貨币拟設撲粉法普賴厄氏試驗球藝疝痛市民騷亂樞軸頸伺服計算機同音的外科手術學