精致的英文解释翻译、精致的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delicate; diaphanous; exquisite; fine

例句：

我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。
We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。
This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
这是一个精致的香炉。
This is a delicate censer.
她的裙子有非常精致的花边。
Her skirt has very exquisite lace.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

专业解析

"精致的"在汉英词典中的核心释义为精巧细致；优美雅致，常用来形容物品、工艺、品味或感受达到极高水准。其对应的主要英文翻译及用法如下：

一、核心英文释义与用法

Exquisite
强调因细节完美、工艺精湛而呈现的极致美感或优雅。
- 中文例句：她收藏了一件精致的明代瓷器。
- 英文例句：She wore anexquisite handmade lace gown to the ceremony.
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
Delicate
侧重指材质纤薄易损、做工细腻或需要小心处理的精妙感。
- 中文例句：这款手表配有精致的镂空表盘。
- 英文例句：Handle thedelicate porcelain with care.
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、语义延伸与搭配

Refined（高雅的）
形容经过提炼的优雅品味或文化格调。
- 例：餐厅提供精致的法式料理 → The restaurant servesrefined French cuisine.
Elegant（典雅的）
强调简洁而富有美感的风格。
- 例：她的书房设计风格精致而简约 → Her study has anelegant minimalist design.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："精巧细致；细腻考究"。

例词：做工精致、精致的点心。
《剑桥英汉双解词典》
对"exquisite"的注解："extremely beautiful and delicately made"（极其美丽且精巧制作）。

四、文化语境中的使用

在跨文化交际中，"精致的"常关联东方美学中的"匠心"（如日本"侘寂"美学）与西方工艺的"技艺性"（如欧洲古典手工艺）。例如：

苏州园林以精致的布局闻名，体现了"虽由人作，宛自天开"的哲学。
（英文：Suzhou gardens are renowned for theirexquisite layouts, embodying the philosophy of "artificial yet naturally harmonious".）

"精致的"在汉英转换中需结合具体语境选择对应词汇，其核心始终围绕细节的完美呈现与高度的审美价值。

网络扩展解释

“精致”是一个形容词，读音为jīng zhì，其含义和用法可综合如下：

基本解释

精巧细致：形容物品做工细腻、考究，如“精致的手工艺品”。
美好有情致：多用于描述生活形态或事物具有高雅情趣，如“精致的生活方式”。
精细周密：强调细节处理严谨，如“用思精致”（《新唐书》）。

引证与出处

唐代司空图《疑经后述》提到“赡博精致”，指文章内容广博且精细。
《新唐书》中“用思精致”形容崔元翰治学严谨。

近义词与反义词

近义词：高雅、雅致、精巧、细腻、考究。
反义词：粗糙、简陋、粗劣、蹩脚。

现代用法扩展

网络流行语“精致穷”：指年轻人追求生活品质，即使收入有限仍注重细节与美感。
英文对应词：delicate，含易损、微妙、精美等义，如“delicate craftsmanship”（精致工艺）。

例句参考

“这件瓷器花纹精致，展现了匠人的高超技艺。”
古籍例句：“其好学老不倦，用思精致。”（《新唐书》）。

以上内容综合了古籍释义、现代用法及文化延伸，可全面理解“精致”的多层含义。