徑自英文解釋翻譯、徑自的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
without consulting anyone
分詞翻譯：
徑的英語翻譯：
diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter
自的英語翻譯：
certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-
專業解析
"徑自"是漢語副詞，主要表示行為主體未經商議或未顧及外界因素而自主行動，在漢英詞典中通常譯為"without consulting anyone"或"on one's own initiative"。該詞的語義内涵可從三個維度解析：
-
詞性結構與發音
作為狀中式合成詞，"徑"取"直接"義，"自"表行為主體，整體讀作jìngzì。其語法功能限定為修飾動詞，作狀語成分，如"徑自離開""徑自決定"（《現代漢語詞典》漢英版）。
-
語義特征對比
相較于近義詞"擅自"，"徑自"側重行為方式的直接性而非權限越界，如："他徑自修改方案"強調單方面行動，而"擅自修改"隱含越權性質（《牛津漢英詞典》第3版）。
-
跨語言對應
英文翻譯需結合語境動态處理：
- 表自主決策時譯為"take the liberty to"（如：徑自使用設備 → took the liberty to use the equipment）
- 表未協商時用"without prior consultation"（如：徑自更改日程 → changed the schedule without prior consultation）（《漢語大詞典》英文版）
網絡擴展解釋
“徑自”是一個副詞，表示按照自己的意願直接行動，通常帶有未經商議或忽略外界因素的含義。以下是詳細解釋：
1.基本含義
- 詞性：副詞。
- 核心意義：強調行為主體未經他人同意或未考慮其他因素，直接采取行動。例如：“他徑自離開會場”指他未與旁人溝通便自行離開。
2.用法特點
- 主觀性：常用于描述帶有個人決斷的行為，可能隱含“自作主張”的意味，但具體褒貶需結合語境。
- 獨立性：動作發起者通常獨立完成行為，如“拿起工具徑自出門”（例句）。
3.近義詞辨析
- 徑直：僅強調“直接”，不含主觀意願。例：“他徑直走向出口”。
- 擅自：多含貶義，指越權行動。例：“擅自修改文件”。
4.例句參考
- 文學場景：“他話也不說，徑自轉頭就走”。
- 日常場景：“男孩與父親争吵後，徑自離家出走”。
5.語境提示
- 使用時需注意語氣，中性描述中可能隱含輕微負面色彩（如不滿或意外），但也可用于中性叙述。
如需更多例句或用法分析，可參考《現代漢語詞典》或權威語法書籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
愛莫能助膀胱乙狀結腸的吡咯丁胺布拉開系不連續函數插翅難飛超出設計規定的條件存儲器存取速度頂眼格狀角膜炎行政上的職能化學修飾監護人的責任焦兒茶酚晶格波計數機考珀熱風爐空氣增溶劑再生法庫存物資收發簿麥耶氏試驗商情聲帶切開術神經性能濕度指示劑收場白雙硫酚丁水的脫鹽挖除位形性質
