愛莫能助英文解釋翻譯、愛莫能助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

willing to help but unable to do so

例句：

他滿懷好意，但愛莫能助。；他滿懷好意，但愛莫能助。
He is full of good intentions, but can do nothing to help.
很抱歉，此事愛莫能助。
I regret that I cannot help.
我理解你的困難，但卻愛莫能助。
I appreciate your problem, but I don't think I can help you.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

“愛莫能助”是一個常見的中文成語，從漢英詞典的角度來看，它通常被翻譯為“willing to help but unable to do so”，意指盡管内心有強烈的意願去幫助他人，但由于客觀條件或自身能力的限制，無法提供實際的援助。這個成語源自中國古代文獻，常用于表達同情卻無能為力的情感狀态，強調主觀願望與客觀現實之間的矛盾。根據《現代漢語詞典》的解釋，“愛莫能助”的字面意思是“愛”表示關心或願意，“莫”表示否定，“能助”意為能夠幫助，整體傳達出一種無奈的情感色彩。參考牛津漢英詞典，該成語在英文中常被譯為“sympathetic but helpless”，并在日常對話或文學作品中用于描述個人在面臨他人困境時的心境，例如在商業或社交場景中表達無法解決的難題。

在用法上，“愛莫能助”通常作為謂語或獨立分句出現，例如：“面對他的困難，我真是愛莫能助。”這體現了中文成語的簡潔性和情感深度。從語言學的角度看，該成語屬于四字格結構，具有高度的文化内涵，反映了儒家思想中“仁愛”與“能力”的辯證關系。權威來源如劍橋漢英詞典進一步指出，該成語的英文對應表達還包括“desire to help but powerless to do so”，強調了其跨文化適用性。在實際應用中，它常見于正式文書、口語交流和教育材料中，幫助學習者理解中文情感表達的微妙之處。

網絡擴展解釋

“愛莫能助”是一個漢語成語，其含義和結構解析如下：

字面拆解：

愛：古漢語中通“隱”，意為“隱藏、隱于心”（并非現代“喜愛”之意）。
莫：否定詞，表示“不”或“無法”。
能：能力、能夠。
助：幫助。

整體含義：指内心同情或關切某人處境，但因客觀條件限制（如能力不足、現實阻礙等）而無法提供實際幫助，常帶有無奈或遺憾的語氣。

用法示例：

“我很想幫你解決這個問題，但涉及專業領域，實在愛莫能助。”
多用于婉拒他人請求時，強調主觀意願與客觀能力的矛盾。

近義詞：有心無力、力不從心
反義詞：鼎力相助、雪中送炭

出處與演變：源自《詩經·大雅·烝民》中的“愛莫助之”，原指“隱而不顯，故無人能助”。後世逐漸演變為表達“有心無力”的現代語義，成為人際交往中常用的委婉表達。