英语翻译：

without consulting anyone

分词翻译：

径的英语翻译：

diameter; directly; means; path; pathway
【医】 diameter

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"径自"是汉语副词，主要表示行为主体未经商议或未顾及外界因素而自主行动，在汉英词典中通常译为"without consulting anyone"或"on one's own initiative"。该词的语义内涵可从三个维度解析：

1. 词性结构与发音 作为状中式合成词，"径"取"直接"义，"自"表行为主体，整体读作jìngzì。其语法功能限定为修饰动词，作状语成分，如"径自离开""径自决定"（《现代汉语词典》汉英版）。

2. 语义特征对比 相较于近义词"擅自"，"径自"侧重行为方式的直接性而非权限越界，如："他径自修改方案"强调单方面行动，而"擅自修改"隐含越权性质（《牛津汉英词典》第3版）。

3. 跨语言对应 英文翻译需结合语境动态处理：

   • 表自主决策时译为"take the liberty to"（如：径自使用设备 → took the liberty to use the equipment）
   • 表未协商时用"without prior consultation"（如：径自更改日程 → changed the schedule without prior consultation）（《汉语大词典》英文版）

网络扩展解释

“径自”是一个副词，表示按照自己的意愿直接行动，通常带有未经商议或忽略外界因素的含义。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词性：副词。
• 核心意义：强调行为主体未经他人同意或未考虑其他因素，直接采取行动。例如：“他径自离开会场”指他未与旁人沟通便自行离开。

2.用法特点

• 主观性：常用于描述带有个人决断的行为，可能隐含“自作主张”的意味，但具体褒贬需结合语境。
• 独立性：动作发起者通常独立完成行为，如“拿起工具径自出门”（例句）。

3.近义词辨析

• 径直：仅强调“直接”，不含主观意愿。例：“他径直走向出口”。
• 擅自：多含贬义，指越权行动。例：“擅自修改文件”。

4.例句参考

• 文学场景：“他话也不说，径自转头就走”。
• 日常场景：“男孩与父亲争吵后，径自离家出走”。

5.语境提示

• 使用时需注意语气，中性描述中可能隐含轻微负面色彩（如不满或意外），但也可用于中性叙述。

如需更多例句或用法分析，可参考《现代汉语词典》或权威语法书籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】