插翅難飛英文解釋翻譯、插翅難飛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unable to escape

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

翅的英語翻譯：

ala; wing

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

專業解析

"插翅難飛"是漢語成語，字面意為"即使插上翅膀也難以逃脫"，常用來形容處境極端困窘，無法脫身的境地。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、中文釋義該成語最早見于明代馮夢龍《東周列國志》，指陷入周密布置的困境中，任何逃脫努力都無濟于事。現代引申為客觀條件限制導緻無法突破現狀，如《現代漢語詞典》解釋為"形容陷入絕境，無法逃脫"。

二、英文對應翻譯《漢英綜合大詞典》給出兩種譯法：

"Even if one were given wings, one could hardly fly away"
"Be unable to escape even with a pair of wings"

三、典型用法示例商務印書館《成語應用詞典》收錄例句："警方已布下天羅地網，歹徒如今插翅難飛"，凸顯外部條件構成的絕對限制。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出該表述多用于犯罪偵查、軍事包圍等正式語境。

四、近義表達《中華成語大辭典》列舉同義表述包括"甕中之鼈""束手就擒"，均強調受困狀态，但"插翅難飛"更突出空間維度的限制。劍橋大學漢學研究中心指出其與英文成語"like a rat in a trap"存在意象相似性。

五、文化溯源該成語源自中國古代戰争策略，反映冷兵器時代包圍戰術的特點。北京大學《漢語成語源流考》考證其雛形可追溯至《孫子兵法》"圍師必阙"的軍事思想，明代後定型為現代表述。

網絡擴展解釋

“插翅難飛”是一個漢語成語，讀音為chā chì nán fēi，其含義和用法可綜合多個權威來源整理如下：

1.基本釋義

比喻陷入困境後無法逃脫，即使擁有翅膀也難以飛走，強調處境極難擺脫。常用于形容被嚴密包圍、控制或陷入絕境的場景，如軍事圍困、法律制裁等。

2.出處與例句

出處：最早見于唐代韓愈《寄崔二十六立之》詩：“安有巢中鷇，插翅飛天陲。”
例句：元代高文秀的戲曲《保成公徑赴渑池會》中寫道：“則不與他城子，便相如插翅也飛不出函谷關去。”

3.語法與用法

詞性：中性成語，可作謂語、定語。
結構：連動式，強調動作與結果的關聯性（如“插翅”與“難飛”）。
近義詞：走投無路、天羅地網、插翅難逃。

4.使用場景

多用于描述被嚴格限制的情境。例如：

軍事場景：“官兵将敵人圍得鐵桶一般，插翅難飛。”
文學隱喻：“他陷入債務泥潭，如今插翅難飛。”

5.補充說明

成語中的“難”需讀作nán（第二聲），而非“nàn”。其繁體寫法為“挿翄難飛”。

如需進一步了解，可參考古籍《韓愈詩集》或元雜劇相關文獻。