競選運動英文解釋翻譯、競選運動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

campaign
【法】 election campaign

例句：

在競選運動中多數選民都聯合起來支持他。
Most of the voters are lining up to support him in the election campaign.
我不想說得過于悲觀，不過恐怕我們正在輸掉這次競選運動。
I do not want to sound too pessimistic, but I am afraid we are losing the campaign.
在競選運動中多數選民都已聯合起來反對他。
Most of the voters are now lined up against him in the election campaign.
首相被指控管理着一個總統制類型的政府或開展一場總統制類型的競選運動。
The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.

分詞翻譯：

競選的英語翻譯：

run; run for
【法】 campaign; contest; contested election; electioneer; electioneering
run for office

運動的英語翻譯：

athletics; sport; campaign; exercise; movement; play
【醫】 cin-; cine-; cinesi-; cineto-; exercise; kine-; kinesi-; kinesio-
kinesis; kineto-; kino-; locomotion; motion; movement
【經】 campaign; motion

專業解析

競選運動（election campaign）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“競選運動”指候選人、政黨或政治團體為争取選民支持，在特定選舉期間系統性地開展的一系列宣傳、造勢、辯論與拉票活動。其核心目标是通過影響公衆輿論，最終赢得選舉席位或職位。活動形式包括集會演講、媒體廣告、政策發布、選民走訪、辯論參與及網絡宣傳等。

二、英文對應詞解析

英文術語“election campaign” 包含兩層含義：

系統性活動（Campaign）：強調有組織、分階段的策略性行動，如制定宣傳主題、投放廣告、協調資源等。
選舉導向（Election）：限定活動性質為政治選舉，區别于商業或社會運動（如 advertising campaign 或 advocacy campaign）。
注：相近術語“campaigning”或“electioneering”更側重具體拉票行為，而“election campaign”涵蓋整體戰略與執行過程。

三、核心要素

主體：候選人、政黨、競選團隊。
周期：從宣布參選至投票結束的法定時段。
手段：
- 政策承諾與辯論（如民生、經濟議題）；
- 形象塑造與媒體曝光；
- 選民數據分析與針對性動員；
- 合規籌款與資金運用。
規範：受選舉法約束，需遵守經費透明、宣傳真實性等規定。

四、使用場景示例

“總統競選運動聚焦經濟改革議題。”
→ The presidential election campaign focused on economic reform.

“地方選舉運動中，候選人密集走訪社區。”
→ Candidates intensively visited communities during the local election campaign.

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“campaign”的釋義：a series of planned activities for a particular purpose（為特定目的策劃的一系列活動），政治語境下特指選舉活動。
《朗文當代高級英語辭典》明确區分“election campaign”與普通活動，強調其“争取選票”的核心目的（an effort to win votes in an election）。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“競選運動”是指候選人或政黨在選舉前為争取選民支持而開展的一系列有組織、有計劃的競争性活動。以下是詳細說明：

一、定義與核心要素

基本概念
指候選人通過公開演說、政策宣傳、媒體互動等方式，向選民展示自身優勢以謀求當選的系列活動。英文對應“campaign”或“election campaign”。
法律屬性
需依法進行，包括遵守選舉法規定的籌款規則、宣傳限制等。

二、典型應用場景

政治選舉
常見于總統、議員等公職選舉，如美國總統大選中的全國巡回演講。
社會組織選舉
部分非政府機構、學生團體等也會采用競選形式選拔負責人。

三、跨語言對照

日語：稱為「選挙戦」（せんきょせん），強調競選活動的激烈性
法律術語：英語中正式表述為「election campaign」

四、注意事項

競選活動需避免诽謗對手、散布虛假信息等違規行為，不同國家/地區對此有具體法律約束。

如需了解各國競選制度差異或具體案例，可參考上述來源中的、3、4的詳細說明。