英语翻译：

campaign
【法】 election campaign

例句：

1. 在竞选运动中多数选民都联合起来支持他。
   Most of the voters are lining up to support him in the election campaign.
2. 我不想说得过于悲观，不过恐怕我们正在输掉这次竞选运动。
   I do not want to sound too pessimistic, but I am afraid we are losing the campaign.
3. 在竞选运动中多数选民都已联合起来反对他。
   Most of the voters are now lined up against him in the election campaign.
4. 首相被指控管理着一个总统制类型的政府或开展一场总统制类型的竞选运动。
   The prime minister is accused of running a presidential-style government or a presidential-style election campaign.

分词翻译：

竞选的英语翻译：

run; run for
【法】 campaign; contest; contested election; electioneer; electioneering
run for office

运动的英语翻译：

athletics; sport; campaign; exercise; movement; play
【医】 cin-; cine-; cinesi-; cineto-; exercise; kine-; kinesi-; kinesio-
kinesis; kineto-; kino-; locomotion; motion; movement
【经】 campaign; motion

专业解析

竞选运动（election campaign）的汉英词典释义

一、中文释义

“竞选运动”指候选人、政党或政治团体为争取选民支持，在特定选举期间系统性地开展的一系列宣传、造势、辩论与拉票活动。其核心目标是通过影响公众舆论，最终赢得选举席位或职位。活动形式包括集会演讲、媒体广告、政策发布、选民走访、辩论参与及网络宣传等。

二、英文对应词解析

英文术语“election campaign” 包含两层含义：

1. 系统性活动（Campaign）：强调有组织、分阶段的策略性行动，如制定宣传主题、投放广告、协调资源等。
2. 选举导向（Election）：限定活动性质为政治选举，区别于商业或社会运动（如 advertising campaign 或 advocacy campaign）。

   注：相近术语“campaigning”或“electioneering”更侧重具体拉票行为，而“election campaign”涵盖整体战略与执行过程。

三、核心要素

1. 主体：候选人、政党、竞选团队。
2. 周期：从宣布参选至投票结束的法定时段。
3. 手段：
   • 政策承诺与辩论（如民生、经济议题）；
   • 形象塑造与媒体曝光；
   • 选民数据分析与针对性动员；
   • 合规筹款与资金运用。
4. 规范：受选举法约束，需遵守经费透明、宣传真实性等规定。

四、使用场景示例

• “总统竞选运动聚焦经济改革议题。”

  → The presidential election campaign focused on economic reform.

• “地方选举运动中，候选人密集走访社区。”

  → Candidates intensively visited communities during the local election campaign.

权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“campaign”的释义：a series of planned activities for a particular purpose（为特定目的策划的一系列活动），政治语境下特指选举活动。
2. 《朗文当代高级英语辞典》明确区分“election campaign”与普通活动，强调其“争取选票”的核心目的（an effort to win votes in an election）。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合解释，“竞选运动”是指候选人或政党在选举前为争取选民支持而开展的一系列有组织、有计划的竞争性活动。以下是详细说明：

一、定义与核心要素

1. 基本概念
   指候选人通过公开演说、政策宣传、媒体互动等方式，向选民展示自身优势以谋求当选的系列活动。英文对应“campaign”或“election campaign”。

2. 法律属性
   需依法进行，包括遵守选举法规定的筹款规则、宣传限制等。

二、典型应用场景

1. 政治选举
   常见于总统、议员等公职选举，如美国总统大选中的全国巡回演讲。

2. 社会组织选举
   部分非政府机构、学生团体等也会采用竞选形式选拔负责人。

三、跨语言对照

• 日语：称为「選挙戦」（せんきょせん），强调竞选活动的激烈性
• 法律术语：英语中正式表述为「election campaign」

四、注意事项

竞选活动需避免诽谤对手、散布虚假信息等违规行为，不同国家/地区对此有具体法律约束。

如需了解各国竞选制度差异或具体案例，可参考上述来源中的、3、4的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】