寬大的行為英文解釋翻譯、寬大的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lenity

分詞翻譯：

寬大的英語翻譯：

bounty; generosity; leniency; liberalize
【法】 charity; leniency; lenity

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"寬大的行為"在漢英雙語語境中是一個蘊含道德價值的複合概念。根據《牛津漢英法律詞典》的定義，該短語對應英文"lenient act"，特指在司法或社會規範框架下，對有過失方采取超越常規标準的寬容處置。這種處置通常包含三個核心要素：第一，基于對客觀事實的全面評估；第二，包含對行為人改過自新的期待；第三，體現權威主體的善意裁量權。

從語義結構分析，《現代漢語詞典》英譯版指出，"寬大"對應英文"magnanimity"，強調胸懷的廣闊與道德高度，而"行為"則指具象化的實踐表達，共同構成"将道德理念轉化為社會行動"的完整語義鍊。在跨文化交際中，該概念常與英美法系中的"judicial mercy"（司法仁慈）形成對應關系，但又具有中國傳統文化中"恕道"的倫理特征。

權威典籍《中華思想文化術語》英譯本特别提示，該短語在法律文本中的規範譯法應為"act of clemency"，強調其作為制度性安排的屬性；而在日常語境中，"generous conduct"的譯法更能傳達其道德自覺的意涵。這種語義差異反映了漢英語言在表達道德概念時的文化特異性，需要結合具體語境進行準确轉換。

網絡擴展解釋

關于“寬大的行為”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“寬大”指在特定情境下對他人（尤其是犯錯或犯罪者）采取包容、從輕處理的态度或措施。其核心包含：

空間或容量的擴展（如寬大的衣袍、房間），但此義項與行為關聯較弱；
處理問題時的寬容尺度，強調以緩和方式對待過失或罪行。

二、具體行為表現

政策層面
如司法中對自首、立功者減輕處罰（提到“寬大政策”），或特定時期對輕微犯罪采取教育替代懲罰。
人際交往
對他人的無心之失不計較，例如原諒同事因緊急情況造成的失誤（引申義）。
管理場景
領導對初犯員工以警告代替開除，體現容錯空間（“從寬處理”的實踐應用）。

三、與“寬容”的差異

寬大：側重對已發生過錯的具體處理方式，具有制度性特征（強調“從寬處理”）。
寬容：更強調個人修養層面的氣量（解析為“不計較”的心理狀态），如日常人際摩擦中的諒解。

需要查看完整例句或政策案例可參考、的原始内容。