季審法庭英文解釋翻譯、季審法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quarter sessions

分詞翻譯：

季的英語翻譯：

season
【醫】 season
【經】 qtr

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

季審法庭（Quarter Sessions）是英格蘭和威爾士曆史上的一種基層刑事法庭制度，主要處理中等嚴重程度的刑事案件，其名稱源于每年按季度開庭審理案件的慣例。

一、術語定義與職能

在漢英法律語境中，“季審法庭”對應英文術語“Quarter Sessions”，指由治安法官（Justices of the Peace）組成的合議庭，每季度（通常為1月、4月、7月、10月）在郡或自治市開庭一次。其核心職能包括：

刑事案件審理：審判非死刑的重罪（如盜竊、傷害罪）及輕罪案件，最高可判處監禁或罰金；
行政職能：監督地方行政事務，如道路維護、酒類許可頒發等。

二、曆史沿革與法律依據

季審法庭起源于14世紀愛德華三世時期，最初為監督《勞工法令》執行而設立。其法律地位在《1971年法院法》（Courts Act 1971）中被正式廢除，職能由刑事法院（Crown Court）接管。該制度存續期間，其管轄權依據包括：

《1361年治安法官法》（Justices of the Peace Act 1361）确立治安法官的司法角色；
《1842年季審法庭法》（Quarter Sessions Act 1842）規範庭審程式。

三、與治安法院的分級關系

季審法庭在司法體系中高于治安法院（Magistrates' Court），負責審理治安法院移交的上訴案件或更嚴重的罪行。例如：

治安法院僅能判處6個月以下監禁，而季審法庭可判處更長刑期；
陪審團參與審判（通常由12名陪審員組成），區别于治安法院的無陪審團制度。

四、術語翻譯的權威性

“Quarter Sessions”的中文譯名“季審法庭”被廣泛采納于權威法律辭典及學術文獻，例如：

《元照英美法詞典》明确标注其為“季度開庭的刑事法庭”；
英國國家檔案館（The National Archives）官方文獻中将其定義為“地方性定期刑事法庭”。

參考資料：

英國司法部《法院制度簡史》（GOV.UK）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
英國國家檔案館《季審法庭記錄指南》（National Archives）
英國議會立法文件《1971年法院法》（Legislation.gov.uk）

網絡擴展解釋

“季審法庭”是英國曆史上的一種司法機構，其名稱源于其每年定期開庭四次的制度。以下是關于該詞的具體解釋：

定義與起源
季審法庭（Quarter Sessions）由英國國王愛德華三世于1362年通過法令正式設立。它最初是治安法官（Justices of the Peace）的專屬法庭，負責處理地方司法和行政事務，因每年在四季各召開一次會議而得名。
主要職能
- 司法審判：審理郡内除重罪案件外的大部分刑事和民事案件，例如財産糾紛、輕微犯罪等。
- 行政協商：作為郡内官員的集會場所，用于傳達中央法令、商讨地方政策（如稅收、公共設施管理）等。
- 社會治理：通過案件審理和政策制定，維護地方秩序，成為中央政府加強地方控制的重要工具。
曆史作用
在英國社會轉型時期（尤其是中世紀向近代過渡階段），季審法庭的職能逐漸擴展，從單純的司法機構演變為兼具行政管理的綜合性機構。它不僅解決了地方糾紛，還參與制定社會政策，適應了當時經濟變革和人口增長帶來的治理需求。
與現代法庭的差異
不同于現代法院（如、3中提到的專門審理各類訴訟案件的機構），季審法庭更強調地方自治和行政司法合一的特點。隨着19世紀司法改革，其職能逐漸被治安法院和刑事法院取代，最終于1971年正式廢除。