警醒的英文解释翻译、警醒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vigilant; watchful
【法】 vigilant

分词翻译：

警醒的英语翻译：

【医】 egersis; vigil

专业解析

"警醒的"在汉英词典中主要有以下三层核心释义及用法：

一、基本释义作为形容词时，"警醒的"对应英文"vigilant"，指保持高度警觉以避免危险的状态。《现代汉语规范词典》将其解释为"警惕而清醒"，如："守夜人需要保持警醒的状态（Night watchmen need to remain vigilant）"。

二、引申含义在文学语境中可译为"awakened"，表示从蒙昧中觉醒的认知状态。例如："这部纪录片警醒了公众对环境保护的认知（This documentary awakened public awareness of environmental protection）"。该用法常见于哲学和社会学领域，强调思想层面的觉醒。

三、特殊用法在心理学领域对应"hypervigilant"，特指创伤后应激障碍中的过度警觉表现。《心理学汉英双解词典》指出："创伤后患者可能表现出异常的警醒反应（Trauma survivors may exhibit abnormal hypervigilant responses）"。这种专业用法需结合具体语境理解。

网络扩展解释

“警醒”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解，具体可从以下层面分析：

一、基本释义

生理层面
指睡眠时易醒、睡不熟的状态。例如：“他睡觉最警醒不过，稍有动静就会醒来。”
心理/精神层面
表示警惕、觉悟或使人醒悟。例如：“历史教训值得我们警醒，避免重蹈覆辙。”

二、延伸与引申

文学与劝诫用途
在文学作品中常用来警示世人，如马南邨《燕山夜话》提到“警醒后人不再受骗”；《红楼梦》中“警省”一词亦为异文表达类似含义。
宗教语境
在基督教中，“警醒”特指保持心灵洁净，防御外部诱惑，如《箴言》强调“保守己心”的重要性。

三、使用注意

近义词：警觉、警悟（侧重觉悟层面）；
异形词：“警省”为“警醒”的另一种写法。

总结来看，“警醒”既可描述生理特征，也可表达精神觉醒，具体含义需结合上下文。如需深入探究宗教或文学引申义，可参考相关文献或典籍。