監獄工作人員英文解釋翻譯、監獄工作人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prison staff

分詞翻譯：

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

工作人員的英語翻譯：

【醫】 staff
【經】 functionary; office-holder

專業解析

監獄工作人員指在監獄機構中從事管理、教育、改造和安全保障等工作的專職人員群體。根據中國《監獄法》和相關法規，其核心含義及英文對應如下：

一、術語定義與法律依據

監獄工作人員（Prison Staff）是依法在監獄履行刑罰執行職責的國家公職人員。根據《中華人民共和國監獄法》第十二條，監獄的管理人員是監獄人民警察（Prison Police Officers），依法行使監管職權。此外還包括輔助性崗位的職工（Prison Support Staff），如醫療、後勤等非執法崗位人員。

來源：《中華人民共和國監獄法》（全國人民代表大會發布）

二、崗位分類與英文對應

監獄人民警察（Prison Police Officers）
- 職責：罪犯監管、教育改造、安全警戒、刑罰執行
- 法律身份：屬人民警察序列，需通過司法考試并授警銜
- 英文術語：Correctional Officer（美式）、Prison Officer（英式）
專業技術職工（Professional Support Staff）
- 涵蓋崗位：監獄醫生（Prison Doctor）、心理咨詢師（Correctional Counselor）、教師（Prison Educator）等
- 英文統稱：Prison Staff 或 Correctional Staff

三、職能權威解釋

依據司法部《監獄執法工作規範》，監獄工作人員的核心職能包括：

監管安全（Custody & Security）：維護監獄秩序，預防罪犯脫逃
教育改造（Rehabilitation）：通過思想教育、技能培訓促進罪犯回歸社會
刑罰執行（Sentence Administration）：依法辦理減刑、假釋等法律程式
來源：《監獄執法工作規範》（司法部令第147號）

四、英文詞典釋義參考

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義：

Prison Officer：A person responsible for the custody, supervision, and rehabilitation of prisoners within a correctional facility.
來源：Martin, E. A. (2006). Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press.

五、術語使用差異說明

需注意中美術語差異：

中國“監獄人民警察”強調執法主體性，對應英文 Prison Police；
國際通用 Correctional Officer 側重矯正職能，涵蓋範圍更廣。
來源：聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（Nelson Mandela Rules）

網絡擴展解釋

監獄工作人員是指在監獄系統中從事管理、教育、監督和改造服刑人員的專業人員。根據職能和層級的不同，其定義和職責可分為以下方面：

一、基本定義

狹義上指直接參與監獄管理的國家公務員，包括典獄長（監獄長）、矯正人員、監獄警衛等。廣義上還涵蓋基層工作人員，如監區管理者、勞動改造組織者等，他們負責服刑人員的日常監管、教育及安全保障。

二、主要職責

刑罰執行：落實法院判決，通過監禁手段實現刑罰目的，确保司法公正性。
教育改造：開展思想教育、技能培訓，幫助服刑人員回歸社會。
安全管理：執行監控、巡邏等勤務，維護監獄秩序穩定。
生活監督：管理服刑人員的飲食、衛生及日常行為規範。

三、特殊性體現（基于中國監獄警察職能）

功能特殊：作為刑事執法核心力量，承擔刑罰執行這一司法活動最終環節，直接影響懲治與改造效果。
角色多重：兼具執法者、教育者、勞動組織者三重身份，需綜合運用法律、行政、教育等手段。
任務艱巨：工作對象為具有反社會性的罪犯群體，需長期應對複雜犯罪心理和行為模式。
環境封閉：工作場所為高牆電網環繞的特定空間，具有高度隔離性和安全性要求。

四、延伸說明

國外監獄工作人員體系與中國存在差異，例如部分國家将典獄長、矯正官等列為獨立公務員序列。中國古代“獄官”一詞則泛指司法監管人員，現代已發展為專業化職業體系。