英語翻譯：

attend a meeting; hold a meeting
【法】 convent; session

相關詞條：

1.session  2.takethechair  3.sitting  4.toholdameeting  

例句：

1. 一如既往，我們将繼續每星期四開會。
   We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
2. 對不起，我來晚了。剛才我在開會，不能脫身。
   I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
3. 下議院淩晨三時仍在開會。
   The House of Commons was still sitting at 3 am.
4. 他昨天上午曾來過我的辦公室，但我當時正在開會，沒能見他。
   He called at my office yesterday morning, but I could not see him, as I was having a meeting at the time.
5. 議會在夏季是開會期嗎？
   Is Parliament in session during the summer?

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"開會"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"開會"指為讨論、決策或交流信息而舉行的正式或非正式集會。其英文對應表達為：

• Hold a meeting（舉行會議）
• Have a meeting（進行會議）
• Convene a meeting（召集會議）
• Attend a meeting（參加會議）

二、語義分解與用法

1. 動作主體：

   • 組織者："召開會議"（Convene a meeting），如：公司每周一召開部門會議。
   • 參與者："出席會議"（Attend a meeting），如：所有員工必須出席會議。

2. 會議類型：

   • 正式會議（Formal meeting）：如董事會、學術研讨會（Conference/Seminar），需提前安排議程（Agenda）。
   • 非正式會議（Informal meeting）：如小組讨論（Group discussion）、頭腦風暴（Brainstorming session）。

3. 常見搭配：

   • 開例會：Hold a regular meeting（例：每周團隊例會）
   • 開緊急會議：Convene an emergency meeting（例：處理突發危機）
   • 線上開會：Have a virtual meeting（例：視頻會議）

三、中英文差異與注意事項

• 中文"開會"為動賓結構，英文需根據語境選擇動詞短語（如hold/have/convene）。
• 英文中"Meeting"泛指各類會議，但細分類型需用特定術語：
  • Conference（大型會議）
  • Briefing（簡報會）
  • Workshop（研讨會）

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢雙解詞典》：定義"Meeting"為"聚集讨論事務的活動"，強調其目的性（Oxford Languages）。
2. 《劍橋詞典》：區分"Meeting"與"Conference"，後者規模更大、形式更正式（Cambridge Dictionary）。
3. 《現代漢語詞典》（第7版）：明确"開會"為"有組織地商議事情的集會"。

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
明天上午九點開項目評審會。	We will hold a project review meeting at 9 AM tomorrow.
他因故未能出席會議。	He failed to attend the meeting due to unforeseen circumstances.

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義及實際語用場景，未引用網頁來源因搜索結果未提供直接關聯鍊接。核心内容基于《牛津英漢雙解詞典》《劍橋詞典》《現代漢語詞典》的學術釋義。

網絡擴展解釋

以下基于常識對“開會”一詞進行解釋：

“開會”的定義 指多人聚集在一起，圍繞特定議題進行讨論、決策或信息交流的集體活動形式，常見于工作、學習、政治等場景。

核心要素

1. 目的性：需明确議題（如解決問題、傳達政策、制定計劃等）
2. 組織性：通常有主持人、議程、時間地點等安排
3. 互動性：包含發言、讨論、表決等環節
4. 成果導向：形成決議、紀要或行動計劃

常見類型

• 按形式：例會/臨時會/視頻會/座談會
• 按功能：決策會/協調會/研讨會/通報會
• 按規模：全體大會/部門會議/小組讨論

典型流程

1. 會前準備（通知、材料、場地）
2. 開場陳述（說明議題與規則）
3. 議程推進（發言、讨論、投票）
4. 總結結論（明确後續行動）
5. 會後跟進（紀要分發、執行監督）

注意事項

• 避免“會而不議，議而不決”
• 控制時長與參會人數
• 提前準備核心材料
• 做好記錄與責任分配

如果需要更具體的某類會議（如商務會議、學術會議）解析，建議補充說明場景要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】