精神沮傷英文解釋翻譯、精神沮傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cafard

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"精神沮喪"在漢英對照語境中指個體在心理或情緒層面出現的持續性低落狀态，對應的英文表達為"mental dejection"或"spiritual depression"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，"dejection"特指"因挫折産生的強烈消沉情緒"，常伴隨生理性症狀如乏力、食欲減退等表現。

該複合詞由"精神"與"沮喪"兩部分構成：

精神層面（Mental/Spiritual Dimension）：在《朗文當代高級英語辭典》中，"spiritual"被解釋為"超越物質層面的意識活動"，當與"dejection"結合時，強調心理能量層面的衰竭
情緒表征（Emotional Manifestation）：參照《劍橋學術詞典》對"depression"的界定，包含持續兩周以上的情緒低落、興趣喪失等臨床特征，與非病理性"沮喪"形成程度區分

該表述在跨文化交際中需注意語義差異：漢語"精神"常同時涵蓋心理(mental)與靈魂(spiritual)雙重維度，而英語使用時需根據語境選擇側重。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)特别注明，中文表述的情緒障礙類目需配合專業量表進行臨床診斷。

網絡擴展解釋

“精神沮傷”中的“沮傷”一詞需結合古籍與現代用法進行解析：

一、古籍中的含義 “沮傷”在傳統文獻中多指挫傷、毀傷，常用于描述士氣或心理狀态受打擊。例如：

《三國志》提到“沮傷之氣”形容士氣低落；
宋代蘇舜欽用該詞表達屢遭打擊後的心理狀态。

二、現代語境辨析現代漢語更常用“沮喪”表達類似含義，指灰心失望的情緒狀态，如：

《舊五代史》用“精神沮喪”描述意志消沉；
茅盾《子夜》中形容人物失去鬥志的狀态。

三、詞義差異對比 | 詞語 | 核心含義 | 使用側重 | 現代常見性 | |------|----------------|------------------|------------| | 沮傷 | 外部因素導緻挫傷 | 強調受外力打擊 | 較低 | | 沮喪 | 内在情緒低落 | 強調主觀心理狀态 | 較高 |

建議：現代表達中推薦使用“精神沮喪”，若引用古籍或特殊語境可用“沮傷”。需注意二者在主動性（内/外因）上的微妙差異。