可被審判的英文解釋翻譯、可被審判的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicable; judiciable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

被的英語翻譯：

by; quilt

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

專業解析

"可被審判的" 是一個法律領域的形容詞短語，用于描述某人或某事具備接受法庭正式審理和裁決的法律條件或資格。其核心含義側重于主體在法律程式上的可訴性（justiciability）和可受理性（admissibility）。

從漢英詞典角度解析，其對應的主要英文翻譯及詳細釋義如下：

核心英文翻譯：Triable
- 釋義：指案件或指控的性質適合且能夠提交法庭進行正式審理和裁決。它強調案件本身符合法律規定的受理标準，不存在程式上的障礙（如豁免權、管轄權缺失等）。
- 法律内涵：意味着案件具有足夠的實質内容（merits），可以進入審判階段，由法官或陪審團對事實和法律問題進行審理并作出判決。
- 來源參考：《元照英美法詞典》對 "triable" 的解釋為 "可審理的；應受審訊的"。
常見英文翻譯：Subject to Trial / Liable to Trial
- 釋義：指個人或實體因其行為或地位，在法律上可以被置于法庭的審判程式之中。它側重于主體的法律地位或責任使其面臨被審判的可能性。
- 法律内涵：常用于描述犯罪嫌疑人、被告因其被指控的罪行而具有接受審判的義務或可能性。也用于指某些争議（如合同糾紛）可以通過訴訟解決。
- 來源參考：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）在解釋相關概念（如 "justiciable"）時，常隱含 "subject to trial" 的含義。
強調法律程式的英文表達：Justiciable
- 釋義：指争議或問題適合由法院運用司法權力來解決和裁決。它強調争議的性質（如涉及法律權利、存在真實的對抗雙方）符合法院受理案件的要求。
- 法律内涵： "可被審判的" 可以看作是 "justiciable" 在描述主體或案件時的具體體現。一個 "justiciable" 的争議必然涉及 "triable" 的問題或 "subject to trial" 的主體。
- 來源參考：法律專業文獻和詞典（如《布萊克法律詞典》）廣泛使用 "justiciable" 來描述可受法院審理的事項。

總結關鍵點：

核心含義：指人或事在法律上具備接受法庭正式審理和判決的資格或條件。
法律焦點：強調程式上的可訴性（能否進入審判程式）和可受理性（案件是否符合受理标準）。
適用對象：
- 人：犯罪嫌疑人、被告（因其被指控的行為而可被審判）。
- 事：案件、指控、法律争議（因其性質和内容適合由法庭審理裁決）。
近義詞（中文）：可受審理的、可起訴的（需注意"可起訴的"有時更側重指控的提出）、應受審判的。
反義詞（中文）：不可審判的、享有豁免權的、不可訴的、非司法性的。

權威來源參考：

《元照英美法詞典》：中國法律出版社出版，是公認的權威英美法專業詞典，對法律術語的翻譯和解釋具有高度權威性。（注：通常圖書館或專業機構可查閱實體書或數據庫）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：全球最權威、使用最廣泛的法律詞典之一（West Publishing出版），是法律術語定義的黃金标準。（注：可通過Westlaw、LexisNexis等法律數據庫或購買實體書查閱）

網絡擴展解釋

“可被審判的”是一個形容詞性短語，用于描述某主體或行為具備接受審判的條件或可能性。以下是詳細解釋：

核心定義
- 指符合法律規定的審判條件，能夠被司法機關依法審理并作出裁決的狀态。例如刑事案件中，犯罪嫌疑人達到法定責任年齡且證據充分時，即成為可被審判的對象。
適用場景
- 法律領域：特指符合《刑事訴訟法》起訴條件的案件當事人（如我國《刑事訴訟法》第186條規定的審判前提）。
- 文學引申：可隱喻為接受檢驗或評價的事物，如洪深提到的“觀衆審判作家作品”，此時多指被公衆輿論評判。
構成要素
- 需同時滿足：
  - 存在明确的法律規範依據
  - 具備完整的證據鍊
  - 屬于司法機關管轄範圍

注：該詞常見于法律文書及社會評論領域，日常使用中需注意語境區分字面意義與引申含義。