使複職英文解釋翻譯、使複職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reestablishment

employ; envoy; if; probe; send; use

reinstate; resume one's post
【法】 reinstatement

"使複職"是一個漢語動詞短語，指通過官方或權威行為讓某人重新擔任之前被解除或暫停的職務。其核心英文對應詞為reinstate，強調恢複原有的職位、權利或狀态。以下是專業角度的釋義：

"複職" (fùzhí)
- 字義："複"（恢複）+ "職"（職務），即恢複原有職位。
- 英文釋義（引自《牛津高階英漢雙解詞典》）：
  
  To restore (a person) to a former position or role.
  （将某人恢複到原先的職位或角色。）
"使" (shǐ) 的使動含義
- 強調外力促使動作發生，對應英文結構：
  "cause to be reinstated" 或"have someone reinstated"。
  
  例：The union had the worker reinstated after proving wrongful termination.（工會證明解雇不公後，使該工人複職。）

法律語境：
勞動仲裁中，"使複職"常與賠償金并列（如《勞動合同法》第48條），英文表述：

Reinstatement with back pay is a common remedy for unfair dismissal.
（使複職并補發工資是不當解雇的常見救濟措施。）
行政程式：
公務員複職需經組織部門審批，英文對應administrative reinstatement。

"使複職"的漢英對應需緊扣恢複原職的權威性行為這一核心，首選reinstate 作為精準譯詞，并在法律、行政等場景中注意其程式性與權利恢複内涵。

“使複職”指通過外部決定或命令，讓某人恢複原有的職位或職務。以下是詳細解釋：

核心含義 “使複職”由“使”（令、讓）和“複職”（恢複職位）組成，表示通過外部力量促使某人重新擔任之前被解除的職務。例如：公司撤銷解雇決定後讓員工返崗，或政府重新任命被停職的官員。

用法與特點

近義與反義

補充說明複職需通過正式程式（如行政命令、企業決議等），且可能伴隨職務待遇的恢複。古籍中多用于官員職務變動，現代則擴展至普通職場。