使成為非法英文解釋翻譯、使成為非法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegalize

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

成為的英語翻譯：

came; come off; get; go; turn into
【法】 become

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

專業解析

"使成為非法的" 是一個動詞短語，其核心含義是通過法律、法規或官方行為，将某種行為、活動或事物轉變為法律所禁止的狀态。它描述的是一個施加外力、改變事物法律屬性的過程。

從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

核心釋義：
- To make (something) illegal: 這是最直接和常用的英文對應翻譯。它強調一個主動的行為導緻某事物從不違法狀态轉變為違法狀态。
- To outlaw (something): 這個翻譯更側重于宣布某事物為非法，使其超出法律保護範圍，帶有禁止和取締的意味。
- To criminalize (something): 這個翻譯強調将某種行為定性為犯罪（criminal offense），使其成為應受刑事處罰的行為。這個含義更具體，通常用于指将原本可能隻是違規或不規範的行為升級為犯罪。
- To prohibit by law: 強調通過法律手段進行禁止。
語義重點：
- 主動性：強調是某個主體（通常是立法機構、政府或其他權威機構）主動采取的行動。
- 轉變性：強調事物法律狀态的改變，從“合法”或“未受管制”轉變為“非法”。
- 強制性：隱含了該決定具有法律強制力，違反将面臨後果。
典型語境與用法：
- 立法行為：描述議會通過法律禁止某事物。
  - 例：新法案使銷售某些類型的電子煙成為非法的。 (The new billmade the sale of certain types of e-cigarettesillegal /criminalized the sale...)
- 政府決策：描述政府頒布法規或命令禁止某活動。
  - 例：政府使在該保護區進行商業捕撈成為非法的。 (The governmentoutlawed commercial fishing in the reserve.)
- 司法裁決（較少見，通常指對法律的解釋導緻效果）：在特定解釋下，使某行為被視為非法。
- 搭配對象：常與表示行為、活動、物品或做法的名詞搭配。
  - 例如：使[吸毒/持有武器/某種商業行為/某種歧視行為]成為非法的。
與相關概念的區别：
- 非法 (Illegal/Unlawful)：是形容詞，描述事物本身的狀态是“違反法律的”。而“使成為非法的”是動詞短語，描述的是導緻該狀态發生的動作或過程。
- 禁止 (Ban/Prohibit/Forbid)：含義更廣，可以指法律禁止，也可以指非官方的、機構内部的禁止。“使成為非法的”特指通過法律或官方手段進行的禁止。
- 取締 (Ban/Outlaw/Suppress)：強調對已存在事物的打擊和消除，常與“使成為非法的”有重疊，但“取締”更側重執行層面。“使成為非法的”是“取締”的前提和法律基礎。
- 非刑罪化/合法化 (Decriminalize/Legalize)：這是相反的過程，指将原本非法的事物部分或完全轉變為合法或非刑事犯罪。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典是英語學習領域的權威工具書，其對動詞短語的釋義和用法說明具有高度參考價值。其對"make"的釋義中包含"cause to be or become"的用法，結合"illegal"的釋義，即可準确理解"make something illegal"的含義。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣被廣泛認可的英語學習詞典，其對"outlaw"和"criminalize"等詞有清晰的定義和例句，有助于理解"使成為非法的"的不同英文對應詞及其細微差别。來源：培生教育出版集團 (Pearson Education)。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): 作為最權威的法律詞典之一，它對"criminalize"的定義（"To make punishable as a crime; to make illegal under criminal law"）精準地捕捉了"使成為非法的"在法律語境下的核心含義，尤其當涉及刑事處罰時。來源：Thomson Reuters。

網絡擴展解釋

“使成為非法”是一個漢語動詞短語，其核心含義是指通過某種行為或措施，将原本合法的事物轉變為法律禁止的狀态。具體解析如下：

結構分析
- “使”：表示緻使、導緻，體現行為主體對客體的強制作用。
- “成為”：表明狀态轉變的結果。
- “非法”：指違反法律或社會規範的狀态。
使用場景
該短語多用于法律、政策或社會管理領域，描述通過立法、行政命令等手段對特定行為或事物施加禁止。例如：

“2023年修訂的《網絡安全法》使未經授權收集用戶數據成為非法行為。”
與近義詞的差異
- “禁止”：僅強調不允許，不涉及狀态轉變過程（如“禁止吸煙”）。
- “取締”：側重強制終止已存在的非法狀态（如“取締黑作坊”）。
- “使成為非法”：強調從合法到非法的動态過程，需通過正式程式實現。
應用示例
- 國際法領域：聯合國通過決議使生化武器的研發成為非法。
- 科技倫理：基因編輯嬰兒被多國立法使成為非法醫學實踐。
- 環境保護：歐盟新規使一次性塑料制品生産成為非法。
注意事項
- 該短語隱含“權威機構主導”和“程式合法性”兩層含義，個人或組織單方面宣稱無效。
- 在不同司法管轄區可能出現“合法→非法”狀态不同步的情況，需結合具體法律體系分析。

若需進一步探讨具體案例中的法律轉化機制，建議提供相關背景信息以便深度解析。