經曆英文解釋翻譯、經曆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experience; come through; go through; history; undergo
【經】 antecedents; experience

例句：

我從這個可以引以為戒的經曆中學到了很多。
I have learned a lot from the chastening experience.
這是我有過的教育意義最大的一次經曆。
It was the most educational experience I had ever had.
那是一次不光彩的經曆。
It is an experience of humiliation.
他和我是同齡人，但我們的經曆截然不同。
He is a contemporary of mine, but our experiences are completely different.
對我來說那是一次難忘的經曆。
It was a memorable experience for me.
他總是自吹自擂他的經曆。
He is always bucking about his experience.
這些可怕的經曆深深印入他的記憶。
These frightful experiences are branded on his memory.
隻有經曆過悲痛的人才能了解幸福的滋味。
To know happness one must first experience sadness.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

曆的英語翻譯：

all previous; calendar; experience; go through; one by one

專業解析

在漢英詞典框架下，"經曆"具有雙向語義場映射特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的雙向釋義體系，"經曆"在跨語言轉換中存在三層核心語義：

一、動詞性語義（Verb）指主體承受特定事件過程的曆時性體驗，對應英語"undergo"或"experience"。例如："The company is undergoing major reforms"（公司正經曆重大改革）。此義項強調客觀過程性，《劍橋英語詞典》特别指出該動詞常與轉折性事件搭配。

二、名詞性語義（Noun）包含曆時性事件集合與經驗累積雙重維度：

事件集合：指代個體在時空維度遭遇的具體事件序列，對應"experience"。如："overseas study experience"（留學經曆）
經驗維度：特指通過實踐獲得的知識系統，《朗文當代英語詞典》将其歸類為可量化名詞，可與"years of"構成搭配

三、語用差異漢英轉換時需注意語義偏向差異：漢語"經曆"側重過程完整性，而英語"experience"更強調結果轉化。如《柯林斯英漢雙解詞典》特别标注，英語表述常要求添加結果狀語（如：gain valuable experience from...）

專業術語參考來源：

《現代漢語詞典》商務印書館2016修訂版
Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.)
Cambridge English Dictionary Online
Longman Dictionary of Contemporary English
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary

網絡擴展解釋

“經曆”是一個漢語常用詞，既可作為動詞，也可作名詞使用，其含義和用法如下：

一、基本釋義

動詞
表示親身經受、體驗或遭遇某種事件或過程。
例句：他經曆了創業的艱辛，最終獲得了成功。
名詞
指個人或事物在時間中積累的事件、過程或體驗。
例句：這段旅行經曆讓我對世界有了新的認識。

二、詞義延伸

時間維度：強調事件在時間線上的延續性，如“十年經曆”；
情感維度：包含主觀感受，如“痛苦的經曆”“難忘的經曆”；
成長維度：常與學習、發展關聯，如“職場經曆塑造了他的能力”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	例句
經曆	事件的過程性	他經曆了多次失敗。
經驗	從經曆中總結的知識	他有豐富的教學經驗。
閱曆	長期積累的見聞	老人閱曆深厚，見解獨到。

四、反義詞

動詞：逃避、回避（如“逃避困難”）
名詞：空白、虛無（如“人生經曆一片空白”）

五、常見搭配

動詞+經曆：積累經曆、分享經曆、回顧經曆
形容詞+經曆：特殊經曆、坎坷經曆、傳奇經曆
領域+經曆：工作經曆、情感經曆、冒險經曆

六、文化内涵

在中文語境中，“經曆”常被賦予積極意義，認為它是個人成長的必經之路。例如：“讀萬卷書不如行萬裡路”強調親身經曆的重要性。同時，它也用于文學創作，如回憶錄、自傳等文體常以“經曆”為核心内容。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您詳細解讀。