收作養子英文解釋翻譯、收作養子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 filiation

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

養子的英語翻譯：

foster child; foster son; nursling; son-in-law
【法】 adopted child; asopted son; foster son; foster-ling; son

專業解析

"收作養子"是一個漢語法律與社會術語，指通過法定程式将他人子女接納為自己子女的行為，建立法律拟制的父母子女關系。其核心含義和英譯解析如下：

一、法律定義與程式

指收養人（adoptive parents）依法定條件和程式，将原本無血緣關系的未成年人（被收養人，adopted child）納入家庭，形成與親生子女同等權利義務關系的過程。根據《中華人民共和國民法典》第五編第五章，收養需滿足以下條件：

收養人需具備撫養能力且無不利于被收養人健康成長的記錄；
被收養人一般為未成年人，且生父母無力撫養或存在特殊困難；
需經民政部門登記，收養關系自登記之日起成立。

英譯對照：

收作養子 → to adopt (a child) / to take in as an adopted son
（注：英語中"adopt"本身已包含法律程式，性别中立，無需特指"son"；若需強調性别，可用"adopt a boy"）

二、權利義務變化

收養關系成立後，産生以下法律效果：

身份關系：養父母與養子女的權利義務等同于生父母子女關系（《民法典》第1111條）；
血緣關系終止：養子女與生父母的權利義務關系消除（特殊約定除外）；
繼承權：養子女享有對養父母遺産的法定繼承權。

英譯關鍵概念：

養父母 → adoptive parents
養子女 → adopted child
收養關系 → adoptive relationship

三、文化與社會背景

在中國傳統文化中，收養常與"延續香火"或"養老送終"關聯，但現代法律更側重兒童利益最大化原則。收養需遵循：

自願原則：收養十周歲以上未成年人需其本人同意；
保密原則：收養人可要求保守收養秘密，保護兒童心理成長。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（法律條文基礎）
全國人民代表大會發布：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

《中國收養中心》（政策解讀）
民政部直屬機構：https://ccaa.mca.gov.cn/

《牛津英漢漢英詞典》（術語英譯）
牛津大學出版社：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/（搜索"adopt"詞條）

提示：正式收養需通過民政部門辦理登記，未經登記的"事實收養"不受法律保護。涉外收養還需遵循《海牙跨國收養公約》。

網絡擴展解釋

“收作養子”指将他人子女通過法定程式或社會認可的方式，收為自己子女的行為。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“收作養子”由“收養”和“養子”構成：

收養：指收容并撫養他人子女，建立拟制血親關系（）。《莊子·盜跖》中已有“收養昆弟”的記載，蘇轼在《與朱鄂州書》中也提到通過儲糧專門收養棄兒（）。
養子：即被收養的非親生兒子，古代稱為“螟蛉子”（）。

二、法律定義

根據2025年最新規定（）：

收養條件：收養人需年滿30周歲（特殊情況放寬），有撫養能力且無犯罪記錄；被收養人一般需未滿14周歲，且生父母無力撫養。
特殊情形：收養孤兒、殘疾兒童或繼子女時，可突破“無子女”“年齡差”等限制。

三、曆史與社會意義

古代實踐：漢代已有收養制度，《後漢書》記載宦官養子可繼承爵位（）。
文學體現：《紅樓夢》中王熙鳳曾托李纨“收養幾日”丫鬟，反映當時收養的臨時性特征（）。

四、注意事項

收養需通過民政部門登記，2025年法規特别強調需保障被收養人健康權、受教育權等權益（）。若涉及具體法律程式，建議咨詢專業機構。