经历英文解释翻译、经历的近义词、反义词、例句

英语翻译：

experience; come through; go through; history; undergo
【经】 antecedents; experience

例句：

我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。
I have learned a lot from the chastening experience.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。
It was the most educational experience I had ever had.
那是一次不光彩的经历。
It is an experience of humiliation.
他和我是同龄人，但我们的经历截然不同。
He is a contemporary of mine, but our experiences are completely different.
对我来说那是一次难忘的经历。
It was a memorable experience for me.
他总是自吹自擂他的经历。
He is always bucking about his experience.
这些可怕的经历深深印入他的记忆。
These frightful experiences are branded on his memory.
只有经历过悲痛的人才能了解幸福的滋味。
To know happness one must first experience sadness.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

历的英语翻译：

all previous; calendar; experience; go through; one by one

专业解析

在汉英词典框架下，"经历"具有双向语义场映射特征。根据《现代汉语词典（第7版）》与《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的双向释义体系，"经历"在跨语言转换中存在三层核心语义：

一、动词性语义（Verb）指主体承受特定事件过程的历时性体验，对应英语"undergo"或"experience"。例如："The company is undergoing major reforms"（公司正经历重大改革）。此义项强调客观过程性，《剑桥英语词典》特别指出该动词常与转折性事件搭配。

二、名词性语义（Noun）包含历时性事件集合与经验累积双重维度：

事件集合：指代个体在时空维度遭遇的具体事件序列，对应"experience"。如："overseas study experience"（留学经历）
经验维度：特指通过实践获得的知识系统，《朗文当代英语词典》将其归类为可量化名词，可与"years of"构成搭配

三、语用差异汉英转换时需注意语义偏向差异：汉语"经历"侧重过程完整性，而英语"experience"更强调结果转化。如《柯林斯英汉双解词典》特别标注，英语表述常要求添加结果状语（如：gain valuable experience from...）

专业术语参考来源：

《现代汉语词典》商务印书馆2016修订版
Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.)
Cambridge English Dictionary Online
Longman Dictionary of Contemporary English
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary

网络扩展解释

“经历”是一个汉语常用词，既可作为动词，也可作名词使用，其含义和用法如下：

一、基本释义

动词
表示亲身经受、体验或遭遇某种事件或过程。
例句：他经历了创业的艰辛，最终获得了成功。
名词
指个人或事物在时间中积累的事件、过程或体验。
例句：这段旅行经历让我对世界有了新的认识。

二、词义延伸

时间维度：强调事件在时间线上的延续性，如“十年经历”；
情感维度：包含主观感受，如“痛苦的经历”“难忘的经历”；
成长维度：常与学习、发展关联，如“职场经历塑造了他的能力”。

三、近义词辨析

词语	侧重点	例句
经历	事件的过程性	他经历了多次失败。
经验	从经历中总结的知识	他有丰富的教学经验。
阅历	长期积累的见闻	老人阅历深厚，见解独到。

四、反义词

动词：逃避、回避（如“逃避困难”）
名词：空白、虚无（如“人生经历一片空白”）

五、常见搭配

动词+经历：积累经历、分享经历、回顾经历
形容词+经历：特殊经历、坎坷经历、传奇经历
领域+经历：工作经历、情感经历、冒险经历

六、文化内涵

在中文语境中，“经历”常被赋予积极意义，认为它是个人成长的必经之路。例如：“读万卷书不如行万里路”强调亲身经历的重要性。同时，它也用于文学创作，如回忆录、自传等文体常以“经历”为核心内容。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我会为您详细解读。