傳教牧師英文解釋翻譯、傳教牧師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vicar

do missionary work; missionize; propagandize

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

傳教牧師（chuánjiào mùshī）是基督教中兼具傳教士（missionary）與牧師（minister）雙重身份的神職人員。其核心職責包括：

跨文化宗教傳播
在非基督教地區或群體中傳播教義，組織宗教活動，建立教會組織。該角色強調文化適應性與語言能力，需深入當地社群進行福音傳播（《英漢大詞典》，陸谷孫主編）。
牧養與聖事執行
履行牧師職能：主持禮拜、施行洗禮/聖餐禮、提供靈性輔導、管理教會事務。與普通牧師的區别在于其工作重心偏向開拓性傳教（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

《英漢大詞典》（第2版）
陸谷孫主編，上海譯文出版社，2007年。

定義"傳教"為："proselytize; propagate a religion"，"牧師"對應"pastor; clergyman"。複合詞強調"在異文化中建立教會的專職宗教工作者"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
牛津大學出版社，2018年。

将"missionary"釋義為"被派往國外傳播宗教的人"，"minister"則特指"新教牧師"，二者結合凸顯其外派性與宗教領導力。
《基督教詞典》
北京語言大學出版社，2013年。

指出該詞源于19世紀新教差傳運動，需同時具備神學訓練與跨文化溝通能力，常與"差會"（mission agency）制度關聯。

“傳教牧師”是基督教（尤其是新教）中結合傳教與牧養職責的宗教職位，其含義可從以下角度解析：

雙重角色結合
“傳教”指傳播宗教教義（如基督教福音），而“牧師”是新教中負責教會管理、信徒引導的聖職人員。兩者結合後，“傳教牧師”既承擔傳統牧師的牧養工作（如主持禮拜、輔導信徒），也需向外傳播信仰，拓展教會影響。
教育性與引導性
根據《教育原則與傳教方法》，傳教本質是教育行為。傳教牧師需通過講解聖經、糾正錯誤解讀（如所述），幫助信徒及潛在皈依者理解教義，實現精神成長。

“牧師”一詞源自《周禮》中的牧官，後基督教引入時融合“牧者”與“教師”雙重含義（）。前綴“傳教”明确其主動傳播信仰的職責，區别于僅服務現有會衆的傳統牧師。

如需進一步了解具體宗派差異或曆史演變，可參考、4、14的詳細分析。