膠粘的英文解釋翻譯、膠粘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gooey; sticky; tacky; viscid
【醫】 mucilaginous

例句：

粘性的；膠粘的
Sticky and viscous.

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

專業解析

膠粘的在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

膠粘的（拼音：jiāo nián de）作為形容詞，描述物體表面具有黏性、附着性強的特性，對應英文翻譯為：

Sticky（黏性的）
Adhesive（有黏着力的）
Gluey（膠質的）
Viscous（黏稠的）

該詞強調物質因化學成分（如膠質、樹脂）或物理狀态（如高溫熔化）而産生的粘連效果，常見于描述膠水、糖漿、未幹油漆等物質。

二、引申與專業場景用法

工業材料領域
指材料通過黏附力實現結合的特性，例如：

“膠粘劑”（adhesive）廣泛應用于木材加工、汽車制造（如密封膠）。
來源：《漢英綜合大詞典》化學工業出版社
食品科學
描述高糖或高澱粉食物的質地，如：

“糯米糕冷卻後變得膠粘難分。”
（The glutinous rice cake became sticky and hard to separate after cooling.）

來源：《現代漢語詞典》第7版
醫學/生物學
用于形容分泌物或組織的黏稠狀态，例如：

“支氣管炎患者的痰液呈膠粘狀。”
（Sputum in bronchitis patients is viscous.）

來源：牛津英漢醫學詞典

三、權威參考來源

《漢英大詞典》（第3版）
定義：具有黏着性質；不易分離。

查看詞條（注：此為示例鍊接結構，實際需替換為權威詞典官網）
Cambridge English-Chinese Dictionary
例句：The tape is coated with a sticky adhesive.

（膠帶表面塗有膠粘劑。）

劍橋詞典條目
《科技漢語詞典》
膠粘技術（adhesive bonding）在航天複合材料中的應用解析。

四、常見搭配短語

膠粘強度（adhesive strength）
膠粘失效（adhesive failure）
膠粘狀态（tacky state）

通過上述釋義與跨領域用例，可全面理解“膠粘的”在漢英雙語中的核心語義及專業延伸。

網絡擴展解釋

“膠粘”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要分為以下兩類：

一、基本含義

字面意義
指物體因膠質黏附而難以分開的狀态，常用于描述物理特性。例如：“膠粘劑能将兩種材料牢固粘合。”
引申比喻
在文學或口語中，常用來形容抽象事物（如心情、關系、境況等）的緊密粘連或難以分離。例如：
- 宋代陸遊用“一生已是膠黏日”比喻時光凝滞的苦悶；
- 清代譚嗣同則以“無所不膠黏”描述事物間的深度關聯。

二、使用場景

日常描述
多用于形容具體物體的黏性，如膠水、膠帶等。
文學表達
常見于詩詞或散文中，增強情感或狀态的畫面感。例如歐陽修詩句“意思如膠粘”形容思緒的滞澀。

三、工業應用

在材料科學中，“膠粘”指通過膠黏劑連接物體的技術，具有應力分布均勻、適用性廣等特點，廣泛用于包裝、建築等領域。

“膠粘”既可指物理黏合，也可引申為抽象粘連，需結合語境理解。若需進一步了解膠黏劑種類或技術細節，可參考工業類文獻。