英語翻譯：

champion; championship; title

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

軍的英語翻譯：

army; army corps; troops

專業解析

漢語解析

字義溯源

“冠軍”由“冠”（首位）與“軍”（軍隊）組合，原指“位列全軍之首”。《現代漢語詞典》定義其為“競賽中的第一名”，如“世界杯冠軍”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版，鍊接）。

語義擴展

現代漢語中，“冠軍”可隱喻“行業頂尖者”，如“銷量冠軍”。其反義詞為“亞軍”“季軍”，構成競賽排名體系。

---

英語對應詞解析

核心譯詞：Champion

• 詞源：源自拉丁語 campio（競技場鬥士），13世紀進入英語，初指“為榮譽而戰者”。《牛津英語詞典》标注其雙重含義：
  1. 競賽獲勝者（a person who has defeated all opponents）
  2. 捍衛者（one who fights for a cause）（來源：Oxford English Dictionary，鍊接）。

近義辨析

• Winner：廣義獲勝者（不強調層級）
• Titleholder：特指衛冕冠軍
• Victors：多用于戰争語境

---

中英文用法對比

維度	漢語“冠軍”	英語“Champion”
詞性	名詞（偶作形容詞，如“冠軍團隊”）	名詞/動詞（如：champion human rights）
文化聯想	側重榮譽與成就	兼具競争性與道義性
搭配擴展	冠名贊助（“冠軍杯”）	衍生詞：championship（錦标賽）

---

權威參考文獻

1. 漢語語義：《辭海》（第七版）“冠軍”詞條，上海辭書出版社，鍊接
2. 英語演變：《朗文當代英語詞典》champion 釋義，培生教育出版，鍊接
3. 跨文化研究：《漢英概念隱喻對比研究》，北京大學出版社，第四章“競技隱喻”

網絡擴展解釋

“冠軍”一詞的含義可以從以下角度詳細解析：

1. 基本定義 現代漢語中指在競賽、評比等活動中獲得第一名的人或團體，如奧運會冠軍、辯論賽冠軍等。該詞帶有榮譽性和競争性雙重屬性。

2. 詞源演變

• 最早見于《史記·黥布列傳》"項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍"，原指骁勇善戰的先鋒部隊将領。
• 漢代成為官名"冠軍侯"，霍去病即受封此爵位，此時詞義已包含"勇冠三軍"的褒揚色彩。
• 唐宋時期逐漸演變為對科舉考試榜首的稱呼，開始脫離軍事語境。

3. 現代應用場景

• 體育競技：最高級别賽事優勝者（世界杯冠軍）
• 商業領域：市場份額領先者（銷量冠軍）
• 學術競賽：奧林匹克學科競賽金牌得主
• 文娛活動：選秀節目最終勝出者

4. 相關術語體系

• 亞軍：第二名（源自"亞"的次位含義）
• 季軍：第三名（古代"孟仲季"排序）
• 衛冕冠軍：試圖保持頭銜的現任優勝者

5. 引申意義 在非競技領域常比喻某方面的頂尖代表，如"行業冠軍企業""高考狀元被稱為學科冠軍"。其核心語義始終圍繞"在特定領域超越所有競争者達到巅峰狀态"的概念延伸。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際收益率程式設計語言名稱出射點抵押信貸對線法标志對重滑車幹熱裹法感生電流高保真度公豬挂靴骨間嵴國際承認昏厥霍亂弧菌胞漿素金布爾标籤精鍊業開出附說明的帳單裂化燃料的烯釋作用臨界電位流通性離心機法廢潤滑油再生卵黃泡皮特爾氏征水蜥酸性墨水藍Ｇ套管停歇同源物僞隨機分布