經濟基礎英文解釋翻譯、經濟基礎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic base

例句：

那對新婚夫婦因缺乏堅實的經濟基礎決定實行計劃生育。
The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

基礎的英語翻譯：

base; foundation; elements; radical; root; substructure
【醫】 foundation; fundament; ground
【經】 foundation; ground work

專業解析

經濟基礎的漢英詞典釋義與理論解析

一、漢語定義與英文對應

經濟基礎（Economic Base）指社會生産關系的總和，是構成社會形态的物質基礎。其核心包含三方面：

生産資料所有制形式（如公有制、私有制）；
生産過程中人與人的關系（如雇傭關系、協作關系）；
産品分配方式（如按勞分配、按資分配）。
英文術語需區分語境：

Economic Base：強調社會結構的物質層面（對應“基礎”）；
Basis of Economy：側重經濟活動的根本支撐（如資源、技術）。

二、理論内涵與權威依據

根據馬克思主義政治經濟學，經濟基礎是“決定上層建築（政治、法律、意識形态）的現實基礎”（馬克思《政治經濟學批判》序言）。例如：

封建社會的土地所有制（經濟基礎）→ 催生君主專制與等級制度（上層建築）；
資本主義私有制→ 衍生議會民主與自由市場理論。

三、現實意義

經濟基礎直接影響社會資源配置效率與發展方向：

中國實踐：社會主義市場經濟以公有制為主體，通過混合所有制改革優化資源配置，支撐“共同富裕”目标（參見《中國特色社會主義政治經濟學》）；
全球化背景：數字技術革新（如AI、區塊鍊）正重構現代經濟基礎，推動生産關系向平台化、去中心化演變。

理論依據：

馬克思. 《資本論》第一卷（1867），"生産關系總和構成社會的經濟結構"。
恩格斯. 《反杜林論》（1877），"經濟基礎是曆史發展的決定性因素"。
政策參考：

《中華人民共和國憲法》第六條："國家堅持公有制為主體、多種所有制經濟共同發展"。

網絡擴展解釋

經濟基礎是曆史唯物主義的核心概念，通常指社會生産關系的總和，尤其強調一定曆史階段中占統治地位的生産關系。以下是詳細解釋：

1.核心定義

經濟基礎即社會的經濟結構，由生産關系的總和構成。這裡的生産關系包括生産資料所有制形式、生産過程中人與人的關系、産品分配方式等。例如，資本主義社會的經濟基礎以私有制和雇傭勞動為核心。

2.與上層建築的關系

決定作用：經濟基礎決定上層建築（如政治、法律、意識形态等）的性質和變化。例如，封建社會的土地所有制催生了等級制度和宗法觀念。
動态關聯：當經濟基礎變革時，上層建築或快或慢會隨之調整。

3.與生産力的區别

生産力：指人類改造自然的能力（如工具、技術、勞動者素質），屬于物質層面。
經濟基礎：屬于社會關系層面，特指生産關系。兩者共同構成社會發展的動力，但經濟基礎更直接決定社會形态。

4.常見誤區

經濟基礎≠物質財富：日常語境中可能指個人收入或儲蓄（如、9），但學術定義僅限生産關系。
并非所有生産關系的總和：僅指占統治地位的生産關系，不包括舊社會殘餘或新興萌芽。

5.示例說明

在社會主義社會，經濟基礎表現為公有制為主體、按勞分配等生産關系，并由此衍生出人民民主專政等上層建築。

如需進一步了解經濟基礎與上層建築的具體互動機制，可參考馬克思主義政治經濟學相關文獻。