经济基础英文解释翻译、经济基础的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic base

例句：

那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。
The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

基础的英语翻译：

base; foundation; elements; radical; root; substructure
【医】 foundation; fundament; ground
【经】 foundation; ground work

专业解析

经济基础的汉英词典释义与理论解析

一、汉语定义与英文对应

经济基础（Economic Base）指社会生产关系的总和，是构成社会形态的物质基础。其核心包含三方面：

生产资料所有制形式（如公有制、私有制）；
生产过程中人与人的关系（如雇佣关系、协作关系）；
产品分配方式（如按劳分配、按资分配）。
英文术语需区分语境：

Economic Base：强调社会结构的物质层面（对应“基础”）；
Basis of Economy：侧重经济活动的根本支撑（如资源、技术）。

二、理论内涵与权威依据

根据马克思主义政治经济学，经济基础是“决定上层建筑（政治、法律、意识形态）的现实基础”（马克思《政治经济学批判》序言）。例如：

封建社会的土地所有制（经济基础）→ 催生君主专制与等级制度（上层建筑）；
资本主义私有制→ 衍生议会民主与自由市场理论。

三、现实意义

经济基础直接影响社会资源配置效率与发展方向：

中国实践：社会主义市场经济以公有制为主体，通过混合所有制改革优化资源配置，支撑“共同富裕”目标（参见《中国特色社会主义政治经济学》）；
全球化背景：数字技术革新（如AI、区块链）正重构现代经济基础，推动生产关系向平台化、去中心化演变。

理论依据：

马克思. 《资本论》第一卷（1867），"生产关系总和构成社会的经济结构"。
恩格斯. 《反杜林论》（1877），"经济基础是历史发展的决定性因素"。
政策参考：

《中华人民共和国宪法》第六条："国家坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展"。

网络扩展解释

经济基础是历史唯物主义的核心概念，通常指社会生产关系的总和，尤其强调一定历史阶段中占统治地位的生产关系。以下是详细解释：

1.核心定义

经济基础即社会的经济结构，由生产关系的总和构成。这里的生产关系包括生产资料所有制形式、生产过程中人与人的关系、产品分配方式等。例如，资本主义社会的经济基础以私有制和雇佣劳动为核心。

2.与上层建筑的关系

决定作用：经济基础决定上层建筑（如政治、法律、意识形态等）的性质和变化。例如，封建社会的土地所有制催生了等级制度和宗法观念。
动态关联：当经济基础变革时，上层建筑或快或慢会随之调整。

3.与生产力的区别

生产力：指人类改造自然的能力（如工具、技术、劳动者素质），属于物质层面。
经济基础：属于社会关系层面，特指生产关系。两者共同构成社会发展的动力，但经济基础更直接决定社会形态。

4.常见误区

经济基础≠物质财富：日常语境中可能指个人收入或储蓄（如、9），但学术定义仅限生产关系。
并非所有生产关系的总和：仅指占统治地位的生产关系，不包括旧社会残余或新兴萌芽。

5.示例说明

在社会主义社会，经济基础表现为公有制为主体、按劳分配等生产关系，并由此衍生出人民民主专政等上层建筑。

如需进一步了解经济基础与上层建筑的具体互动机制，可参考马克思主义政治经济学相关文献。