經濟核算英文解釋翻譯、經濟核算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 economic balance
【經】 economic accounting; economic reckoning

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

核算的英語翻譯：

【經】 adjust accounts; calculate

專業解析

經濟核算的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

“經濟核算”指通過記錄、計量與分析經濟活動，評估資源投入與産出效益的管理方法。其核心包含三要素：

成本控制：系統計算生産/經營過程中的物質與人力消耗；
效益評估：對比投入與産出，衡量經濟效率；
責任機制：明确部門或個人的經濟責任目标（如利潤、成本指标）。

二、權威英譯對照

主流譯法：Economic Accounting
（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）

擴展譯法：
- Business Accounting：側重企業經營場景的核算（如財務報表）
- Economic Calculation：強調宏觀經濟層面的資源配置計算

三、術語應用場景

企業層面
- 通過成本核算控制生産損耗，例如制造業的原材料利用率核算；
- 利潤中心制度下，部門績效與經濟效益直接挂鈎。
宏觀經濟
- 國家GDP核算中的投入産出分析；
- 自然資源資産價值量化（如環境經濟核算體系）。

四、學術定義參考

根據經濟學理論，經濟核算的本質是價值再生産過程的量化管理（《政治經濟學辭典》，人民出版社），其方法論基礎源于：

勞動價值論中對社會必要勞動時間的衡量；
現代會計學的複式記賬與成本分攤原則。

五、權威來源建議

為深入理解術語，可查閱：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - “核算”條目；
聯合國《國民經濟核算體系》（SNA）框架文件；
《牛津英漢雙解商務詞典》中“accounting”釋義體系。

（注：因未獲取可驗證的線上權威鍊接，暫以經典工具書替代引用源，建議通過圖書館或學術數據庫獲取原文。）

網絡擴展解釋

經濟核算是指企業或經濟組織通過系統記錄、計算和分析生産經營活動中的資源消耗與成果，以實現經濟效益最大化的管理方法。以下是其核心要點：

1.定義與核心目标

經濟核算是以提高經濟效益為核心，通過會計、統計和業務核算等手段，對生産過程中的勞動消耗、物資消耗及成果進行貨币化計量與對比分析，從而優化資源配置、降低成本。

2.主要内容

資源管理：涵蓋資金、成本、利潤的核算，強調合理使用勞動力、設備、原材料等資源。
核算範圍：
- 廣義：包括統計核算、會計核算、業務核算，三者協同構成完整的核算體系。
- 狹義：特指國民經濟綜合平衡統計核算。

3.方法與手段

會計核算：記錄財務數據，确保信息準确合規。
統計與業務核算：分析生産效率和運營數據，為決策提供依據。
對比分析：通過成本效益分析，發掘增産節約潛力。

4.應用與重要性

企業層面：幫助管理者掌握財務狀況，優化決策。
宏觀經濟：作為社會主義經濟管理的基本原則，促進國民經濟平衡發展。

5.典型公式

經濟核算常通過成本效益比衡量效益，公式為： $$ text{經濟效益} = frac{text{勞動成果（收入）}}{text{勞動消耗（成本）}} $$ 比值越大，表明資源利用效率越高。

如需更全面的定義或案例，可參考會計網和MBA智庫文檔等來源。