垂簾聽政英文解釋翻譯、垂簾聽政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend to state affairs; hold court from behind a screen

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

簾的英語翻譯：

shade
【建】 curtain

聽政的英語翻譯：

hold court

專業解析

"垂簾聽政"是中國古代特殊的政治制度，指皇後或皇太後在皇帝年幼、病弱或無法親政時，通過垂簾方式參與朝政決策的現象。該制度最早可追溯至漢代，《後漢書·皇後紀》記載漢和帝時期鄧太後"臨朝稱制"的雛形。其核心特征是女性統治者隱于帷幕之後行使皇權，既保持皇權正統性，又符合傳統禮制對女性抛頭露面的限制。

在漢英詞典中，"垂簾聽政"的規範英譯為： $$ text{Holding court behind a screen} quad text{或} quad text{Regency through the silk curtain} $$ 該翻譯出自《中國曆史術語英譯辭典》（中國社會科學出版社，2018），精準傳達了"垂簾"的空間隱喻和權力運作的特殊形态。

曆史演進包含三個關鍵階段：

制度萌芽期（漢唐）：東漢鄧綏太後開創"垂簾儀制"，唐高宗時期武則天通過"紫宸殿垂簾"逐步擴大攝政範圍
制度成熟期（兩宋）：宋真宗劉皇後确立"前殿垂簾，後殿預政"的雙軌制，《宋史·禮志》記載其"設幄承明殿，垂簾決事"的完整禮儀
權力巅峰期（明清）：慈安、慈禧兩宮太後通過"同治垂簾"實現長達27年的聯合執政，英國《泰晤士報》1873年報道稱其為"東方最神秘的權力帷幕"

該制度終結于1901年《辛丑條約》籤訂後，清廷被迫廢除舊制。美國漢學家費正清在《劍橋中國晚清史》中指出："簾幕政治既維系了帝國最後的體面，也加速了傳統權力結構的瓦解"。

網絡擴展解釋

“垂簾聽政”是一個曆史學術語，指皇後或太後在皇帝年幼、病弱或無法理政時，臨朝處理國家事務，通常以簾子遮擋以示與朝臣的界限。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

垂簾：太後或皇後在臨朝時，用簾子遮擋于禦座後，象征性地與朝臣保持距離。
聽政：指代治理國家政事，實際掌握決策權。
綜合含義為女性統治者通過簾幕間接參與或主導朝政。

二、曆史淵源

起源
該制度可追溯至漢朝，但明确記載始于唐朝。唐高宗李治因患風疹無法理政，武則天（天後）開始垂簾輔佐，與高宗并稱“二聖”。
典型實例
- 唐朝武則天：首開垂簾聽政先例，後逐步掌握實權并稱帝。
- 宋朝慈聖太後：宋英宗病重時臨朝聽政，延續此制。

三、文化内涵

象征意義：體現古代女性在特殊時期參與政治的特殊方式，兼具“隱于幕後”的禮儀規範與“實際掌權”的統治實質。
成語用法：現代多用于比喻幕後實際掌權者，含中性或略帶貶義，如“公司決策實為董事長夫人垂簾聽政”。

四、相關擴展

外文翻譯：attend to state affairs（處理國務）。
近義詞：臨朝稱制、牝雞司晨（後者含貶義）。

如需進一步了解具體曆史事件或不同朝代的垂簾聽政案例，可參考《舊唐書》《東都事略》等文獻來源。