傳遞速度英文解釋翻譯、傳遞速度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 speed of transmission

分詞翻譯：

傳遞的英語翻譯：

deliver; impress; pass; transfer; transmit
【計】 route; XFER
【化】 transfer; transmission
【醫】 transmission

速度的英語翻譯：

career; pace; quickness; rapidity; rate; speed; velocity
【化】 velocity
【醫】 rate; speed; velocity

專業解析

在漢英詞典視角下，“傳遞速度”是一個複合名詞，需拆解其核心構成并對應英語專業表達：

一、漢語語義解析

“傳遞” (chuándì)
- 指将信息、物質或能量從一處傳送到另一處的過程，強調傳輸行為。
- 權威來源：
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“傳遞”為“由一方交給另一方；輾轉遞送”（商務印書館，2016）。
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館，2016.
“速度” (sùdù)
- 表示物體運動或過程進行的快慢程度，即單位時間内的位移或變化量。
- 權威來源：
  
  《物理學名詞》（第3版）将“速度”定義為“位移對時間的變化率”（科學出版社，2019）。
  來源：全國科學技術名詞審定委員會. 物理學名詞[M]. 北京：科學出版社，2019.

二、英語對應術語與專業定義

“傳遞速度”在英語中根據語境有兩種核心譯法：

Transmission Speed
- 適用領域：通信技術、信號處理
- 定義：單位時間内傳輸的數據量（如比特率），計算公式：
  $$ v = frac{D}{t} $$
  
  其中 ( v ) 為傳遞速度，( D ) 為數據量，( t ) 為時間。
- 權威來源：IEEE标準協會在IEEE 802.3-2018中明确将傳輸速度定義為“數據通過介質的速率”。
  
  來源：IEEE Computer Society. IEEE Standard for Ethernet[S]. 2018.
Transfer Speed
- 適用領域：物流、機械工程
- 定義：物體或能量在系統中移動的速率（如傳送帶速度），常以米/秒（m/s）計量。
- 權威來源：
  
  《機械工程術語手冊》（清華大學出版社，2020）指出“傳遞速度”指“物料在輸送設備上的線性移動速率”。
  來源：中國機械工程學會. 機械工程術語手冊[M]. 北京：清華大學出版社，2020.

三、跨學科應用差異

領域	漢語含義側重	英語對應術語	計量單位
通信技術	信息傳輸效率	Transmission Speed	bps（比特/秒）
物流系統	實體移動速率	Transfer Speed	m/s（米/秒）
熱力學	能量擴散快慢	Propagation Speed	m/s（米/秒）

四、權威文獻佐證

語言學依據：
《漢英科技大詞典》（化學工業出版社，2015）将“傳遞速度”條目分别标注為：
- 通信領域：transmission rate
- 機械領域：conveying velocity
  
  來源：王同億. 漢英科技大詞典[Z]. 北京：化學工業出版社，2015.
工程标準：
國際标準化組織ISO 4306-1:2007規定，起重機術語中“載荷傳遞速度”（load transfer speed）指“吊具單位時間内的位移量”。

來源：International Organization for Standardization. Cranes — Vocabulary — Part 1: General[S]. 2007.

網絡擴展解釋

“傳遞速度”是一個多領域概念，具體含義需結合上下文理解。以下是不同學科中的常見解釋：

1.物理學中的波速

指波動能量或振動狀态在介質中傳播的速度。例如：

聲波在空氣中的速度：約343 m/s（20℃時）公式：$v = 331 + 0.6T$（T為攝氏溫度）
光在真空中的速度：$3 times 10 , text{m/s}$

2.信息傳輸速率

描述數據在通信系統中的傳遞效率：

網絡傳輸：常用帶寬衡量（如100 Mbps）
信號延遲：受介質和距離影響（如光纖延遲約5 μs/km）

3.生物學信號傳遞

神經電信號：有髓鞘神經纖維可達120 m/s，無髓鞘僅1-2 m/s
化學突觸傳遞：因神經遞質擴散需0.5-4 ms

4.機械系統傳遞

指動力或運動在機械部件間的轉移速度：

齒輪傳動：線速度$v = pi D n$（D為齒輪直徑，n為轉速）
皮帶傳動：速度受皮帶材料張力影響

5.社會信息傳播

描述信息在人群中的擴散效率：

社交媒體熱點：可能以指數級速度傳播
傳統口口相傳：受人際網絡密度限制

若需特定領域（如5G傳輸速率計算/神經傳導機制）的深入解析，建議補充上下文。