回答監視英文解釋翻譯、回答監視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 answering supervisory lamp

分詞翻譯：

回答的英語翻譯：

answer; reply; respond; rejoin; replication; response
【電】 answerback

監視的英語翻譯：

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

專業解析

“回答監視”的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“回答監視”是由“回答”與“監視”組合而成的複合詞，需拆分理解：

回答（huídá）：指對問題、詢問的回應或解釋，強調語言或行動上的反饋。
監視（jiānshì）：指持續觀察、監督目标的行為或狀态，通常帶有管控或警戒目的。
組合後，“回答監視”可理解為“在回應過程中實施監督”，常見于需同步反饋與監管的場景（如客服質檢、安全審查等）。

二、英文對應詞

根據語境差異，英文翻譯需靈活選擇：

Answer Monitoring（通用譯法）
- 例：The system enables real-time answer monitoring during customer calls.（系統支持在客戶通話中實時監控回答内容。）
Response Surveillance（強調安全監管）
- 例：Government agencies conduct response surveillance on sensitive inquiries.（政府部門對敏感問詢的回答實施監視。）
Reply Oversight（側重管理審查）
- 例：Quality control includes reply oversight to ensure compliance.（質量控制包含對回答的監視以确保合規性。）

三、使用場景與權威參考

該詞多用于以下領域：

客戶服務：企業通過錄音分析“回答監視”，優化服務質量（參考：Cambridge Dictionary 對 monitoring 的釋義）。
網絡安全：對自動回複系統的“回答監視”可防範惡意信息傳播（參考：Oxford English Dictionary 中 surveillance 的科技應用條目）。
法律合規：司法審訊中，律師可能申請對證人回答進行第三方監視（參考：Black's Law Dictionary 關于 testimony oversight 的案例注解）。

四、語義辨析

需注意與近義詞區别：

“回答監控”：更側重技術性記錄（如錄音），而“監視”隱含主動幹預意圖。
“應答監管”：強調制度性約束，而“回答監視”聚焦具體行為觀察。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“監視”的定義：隱蔽或公開觀察目标活動。

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary 中 monitor 的釋義：系統性觀察、記錄或檢測。

中國社會科學院語言研究所《當代漢語搭配詞典》對“回答”的語境分析。

網絡擴展解釋

“監視”是一個漢語詞語，讀音為jiān shì，其核心含義是從旁嚴密注視或監督，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

監察與注視
指通過持續觀察來掌握目标動态，常用于安全、法律或管理場景。例如：

“偵察員在暗處監視敵人的動靜。”
這一含義源自《北史》中的“監臨視察”，強調對行為的嚴密關注。
監督與管理
在特定語境下，可延伸為對人員或事務的管控。例如：

“對需要逮捕而證據不足者，可采取監視居住。”（法律術語）

二、曆史與演變

古代用法：唐代已有“監視諸鎮”的記載，指官員對地方的監察。
明代擴展：宦官擔任“監視”一職，負責監察文武官吏。
現代應用：延伸至技術領域，如視頻監控、網絡監視等。

三、應用場景

安全領域
如安防系統中的攝像頭監控、邊境巡邏等，用于預防犯罪或收集信息。
法律程式
如刑事訴訟中的“監視居住”，限制嫌疑人行動并觀察其行為。
文學描述
郭沫若在自傳中提及被刑士和憲兵雙重監視的經曆，體現壓迫感。

四、近義詞辨析

詞語	區别	示例
監視	側重隱蔽觀察或長期關注	監視嫌疑人動向
監控	強調技術手段與系統化監測	監控網絡流量異常
監督	更偏向公開的督促與管理	監督項目實施進度

五、注意事項

合法性：監視需遵守法律規範，避免侵犯隱私權。
技術邊界：與“監控”不同，監視更依賴人力觀察，而監控多依托自動化系統。

如需進一步了解曆史用例或法律條文，（搜狗百科）和（信息安全領域解析）。