可受懲處的英文解釋翻譯、可受懲處的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 punishable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

懲處的英語翻譯：

penalize; punish

專業解析

"可受懲處的"（punishable）是法律術語中常見的形容詞表述，指某種行為因違反法律規定而可能受到正式處罰的特性。根據《元照英美法詞典》（第6版）的定義，該詞特指"依據法律或規章應當接受刑罰或紀律處分的行為狀态"。

在英美法體系中，該術語具有三個核心要素：

違法性基礎：行為必須違反成文法或判例法确立的禁止性規範，例如《中華人民共和國刑法》第264條規定的盜竊罪；
責任可追究性：行為人需達到法定責任年齡且具備刑事責任能力，如美國《模範刑法典》§2.02對主觀故意的界定；
制裁可能性：存在對應的法定處罰措施，包括監禁（如美國聯邦量刑指南§5A規定的刑期）、罰金（如《德國刑法典》第40條）或資格剝奪等。

該術語的適用遵循"法無明文規定不處罰"（nulla poena sine lege）原則，需嚴格對應具體法律條款。例如英國《2003年刑事審判法》第142條明确列舉可受懲處行為的構成要件。在法律文書中，常見搭配包括"punishable by imprisonment"（應受監禁處罰）或"punishable under section"（依據某條款可罰）等标準化表述。

參考來源：

《元照英美法詞典》第6版（北京大學出版社）
美國聯邦量刑指南（www.ussc.gov/guidelines）
英國司法部刑事法規數據庫（www.legislation.gov.uk）

網絡擴展解釋

“可受懲處”指某種行為或情形符合被處罰的條件，可能招緻法律、紀律等形式的懲罰。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義
“懲處”指對違規、違法行為進行處罰。結合“可受”後，表示該行為在特定規則下具備被追責的可能性，例如：
- 法律條文中的“可受懲處行為”指觸犯法律需承擔後果的情形。
- 紀律規範中，可能指違反規定需接受内部處分的行為。
詞語構成
- 懲：意為懲戒、處罰（如“嚴懲不貸”）。
- 處：指處理、判定（如“依法處治”）。
  二者組合後強調通過正式程式對錯誤行為實施制裁。

二、使用場景

常見于法律、規章或正式文件中，例如：

法律條款：“故意損毀公共設施者，可受懲處”。
單位制度：“洩露機密信息将面臨可受懲處的後果”。

三、近義詞對比

詞語	程度/場景差異	來源
懲辦	更強調執行處罰的過程
處罰	通用詞，涵蓋各類制裁
懲罰	側重對錯誤行為的報複性制裁

四、擴展說明

需注意“可受懲處”的判定通常需滿足兩個條件：

存在明确的違規事實（如所述“果有實迹”）；
依據成文規定作出裁決（如提到的“依法懲處”）。

如需具體法律條文中的懲處标準，建議查詢相關領域法規原文。