經濟的英文解釋翻譯、經濟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economical; thrifty
【經】 economic; economical

例句：

她對經濟的精通給教授們留下了深刻的印象
Her mastery of economic theory impressed the professors.
不過，任何解決[蘇聯經濟失調]辦的法都受到權力危機的影響，在改革與開放，經濟與政治之間産生一種自相矛盾僵持不下的情況：任何振興經濟的辦法不過煽起民衆的忿怒并損及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
這不是一種經濟的取暖方式。
This is not an economical method of heating.
對銀行償付能力出現恐慌更加速了經濟的崩潰。
Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

"經濟的"在漢英詞典中有兩層核心含義，需結合具體語境理解：

1. 節儉高效（對應英文形容詞economical）指通過合理配置資源實現成本節約或效率提升的行為特征。牛津高階英漢雙解詞典指出該詞強調"避免浪費"，例如經濟型轎車（economical car）指燃油效率高、維護成本低的車型。劍橋詞典收錄的例句"an economical heating system"則體現了設備在能源消耗方面的優化設計。

2. 經濟領域相關（對應英文形容詞economic）用于描述與國民經濟體系直接關聯的現象，如經濟政策（economic policy）、經濟增長（economic growth）。韋氏詞典強調該詞涉及"商品生産、分配和消費的系統性活動"，世界銀行在宏觀經濟分析報告中常使用此義項。值得注意的是，經濟學人雜志在使用該詞時，會區分宏觀經濟（macroeconomic）與微觀經濟（microeconomic）的不同應用場景。

兩個義項的區分關鍵在于：當強調資源利用效率時使用economical，當涉及國家或區域層面的財富創造、分配機制時使用economic。這種語義差異在聯合國統計司的國民經濟核算文件中得到明确體現。

網絡擴展解釋

關于“經濟”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

經濟（jīng jì）原指社會物質生産、分配、交換和消費等活動的總和。包含兩個層面：

宏觀經濟：研究國家或區域整體經濟運行，如GDP、就業等；
微觀經濟：分析個體或企業的生産、消費決策。

二、擴展含義

根據語境不同，經濟可表示：

節約高效：用最少資源獲取最大成果，例如“經濟筆墨”；
生活用度：指個人或家庭的收支狀況，如“他家經濟寬裕”；
治理才能：古代引申為治國能力，如“經濟之才”。

三、詞源與演變

源自希臘語“家庭管理”，後由嚴複譯為“生計”；
現代經濟學認為經濟活動本質是交易，即買賣行為的總和。

四、其他相關概念

生産關系：經濟反映社會生産關系的總和，構成政治、文化等上層建築的基礎；
國民經濟：涵蓋一國物質生産部門及相關服務業。

如需更全面的信息，可參考詞典類網站如滬江線上詞典或查字典。