同族者英文解釋翻譯、同族者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kinsman

分詞翻譯：

同族的英語翻譯：

of the same clan; have common ancestry
【醫】 homologous series; iso-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"同族者"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

一、詞義溯源與基本定義該詞源于漢語"同族"（共享血緣或文化群體）加"者"（指代人），在權威詞典如《新世紀漢英大詞典》中被譯為"clansman"或"kinsman"。《牛津漢英詞典》進一步擴展為"member of the same ethnic group"，強調族群層面的歸屬關系。

二、語義場差異分析相較于近義詞"同胞（compatriot）"，"同族者"更側重生物學或人類學意義上的血緣聯結，如《漢英綜合大辭典》指出其特指"具有共同祖先譜系的人群"。而《現代漢語詞典（漢英雙語版）》補充其可指代"共享文化習俗的群體成員"。

三、跨語境應用解析在法律語境中，該詞對應《元照英美法詞典》中的"consanguineous relative"，特指具有法定繼承權的血緣親屬。社會學領域則采用《社會學漢英術語手冊》的譯法"ethnic affiliate"，用于描述現代多元社會中的文化認同現象。人類學研究則常使用《大英百科全書》的"lineage member"概念，指代氏族社會中的成員身份。

網絡擴展解釋

“同族者”指具有相同屬性或關聯的群體成員，具體含義需結合語境，主要分為以下三類：

宗族關系
指同一血緣或宗族的成員。例如《左傳》記載的“同族於禰廟”，即同宗族人在祖廟聚集。曆史上如董卓因與太後同族而幹預朝政，也體現了這一含義。
種類相同
用于描述同屬一類的生物或事物。魯迅在《朝花夕拾》中提到“貓與獅虎同族”，即強調兩者同屬貓科動物的種類關系。
化學元素分類
在化學中，指周期表同一族的元素（如鹵族元素），具有相似化學性質。

注意：

若涉及家族或民族讨論，“同族者”多指血緣關聯；
科學語境下則側重分類學或化學特性。
具體使用需結合上下文，避免歧義。