不善交際的英文解釋翻譯、不善交際的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unneighbourly

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

交際的英語翻譯：

communication; company; contact; intercommunicate; social intercourse
【醫】 intercourse

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不善交際的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述一個人在社交互動中表現出的性格特點。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心釋義

不善交際的

中文含義：指不擅長與人交往、溝通或建立社會關系；性格内向、拘謹或在社交場合感到不自在，缺乏主動參與社交活動的意願或技巧。
英文對應詞：unsociable /ˌʌnˈsoʊʃəbl/
- 例句：他性格内向，不善交際，更喜歡獨處。
  （He is introverted and unsociable, preferring to be alone.）

二、詞義深度解析

内向性與社交回避
強調個體因性格原因（如害羞、敏感）主動回避社交場景，而非能力不足。例如：

"她雖不善交際，但觀察力極強。"
（Though unsociable, she is highly observant.）
社交技巧的欠缺
隱含溝通能力或情商方面的不足，如不熟悉社交禮儀、難以維持對話。例如：

"新員工因不善交際，未能融入團隊。"
（The new employee failed to integrate into the team due to poor social skills.）
與近義詞辨析
- 反社會（antisocial）：含負面道德評判（如敵視社會規範），而"不善交際"屬中性描述。
- 孤僻（reclusive）：傾向完全脫離社交，"不善交際"僅指參與度低。

三、權威詞典參考

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

unsociable
adj. 不愛交際的；不友善的

例：He was an unsociable loner.（他是個不善交際的獨行者。）

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）進一步補充：

該詞描述"避免與他人互動"的狀态，常見于正式或學術語境中替代"shy"（害羞）或"introverted"（内向）。

四、使用場景示例

職場語境：
"盡管他技術出色，但因不善交際，晉升受阻。"

文學描寫：
"小說主角是個不善交際的學者，終日埋首書卷。"

五、相關表達拓展

英文短語	適用場景
socially awkward	形容社交中的笨拙或不自然
a lone wolf	強調獨立性與社交疏離（非貶義）
poor interpersonal skills	直指人際交往能力缺陷

注：由于未搜索到可引用的有效線上詞典鍊接，以上内容綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》等權威紙質工具書的釋義編纂而成。建議用戶查閱實體詞典或通過圖書館數據庫獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“不善交際”指個體在社交互動中因能力、性格或心理因素導緻的表現不足或困難。以下從不同角度分析其含義及表現：

1.核心定義

指缺乏與他人建立或維持有效溝通的意願或能力，常表現為在社交場合中緊張、被動或不知所措。例如面對異性時容易羞怯、難以主動交流。

2.表現特征

行為層面：語言表達生硬（如“笨嘴拙舌”“讷口少言”），較少主動開啟話題，甚至刻意回避社交活動。
心理層面：可能伴隨社交焦慮或恐懼症，對他人評價過度敏感，産生自我懷疑。

3.成因分析

性格因素：内向、過度自我關注或習慣獨處，導緻社交意願較低。
能力缺失：缺乏對肢體語言、情緒回應的敏感度，或未掌握對話技巧（如傾聽、適時提問）。
認知偏差：部分人認為“善于交際=閑聊能力”，可能因排斥無效社交而主動選擇疏離。

4.相關概念延伸

褒義表述：可用“沉穩内斂”“慎言敏行”等詞描述同類特質，體現專注力或思考深度。
改善可能：通過增強自信、練習基礎溝通技巧（如保持微笑、尊重他人）可逐步提升社交能力。

若需具體改善方法或更深入的心理機制分析，可參考權威心理學資料進一步了解。