经济的英文解释翻译、经济的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

economical; thrifty
【经】 economic; economical

例句：

她对经济的精通给教授们留下了深刻的印象
Her mastery of economic theory impressed the professors.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
这不是一种经济的取暖方式。
This is not an economical method of heating.
对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。
Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

专业解析

"经济的"在汉英词典中有两层核心含义，需结合具体语境理解：

1. 节俭高效（对应英文形容词economical）指通过合理配置资源实现成本节约或效率提升的行为特征。牛津高阶英汉双解词典指出该词强调"避免浪费"，例如经济型轿车（economical car）指燃油效率高、维护成本低的车型。剑桥词典收录的例句"an economical heating system"则体现了设备在能源消耗方面的优化设计。

2. 经济领域相关（对应英文形容词economic）用于描述与国民经济体系直接关联的现象，如经济政策（economic policy）、经济增长（economic growth）。韦氏词典强调该词涉及"商品生产、分配和消费的系统性活动"，世界银行在宏观经济分析报告中常使用此义项。值得注意的是，经济学人杂志在使用该词时，会区分宏观经济（macroeconomic）与微观经济（microeconomic）的不同应用场景。

两个义项的区分关键在于：当强调资源利用效率时使用economical，当涉及国家或区域层面的财富创造、分配机制时使用economic。这种语义差异在联合国统计司的国民经济核算文件中得到明确体现。

网络扩展解释

关于“经济”一词的详细解释如下：

一、基本定义

经济（jīng jì）原指社会物质生产、分配、交换和消费等活动的总和。包含两个层面：

宏观经济：研究国家或区域整体经济运行，如GDP、就业等；
微观经济：分析个体或企业的生产、消费决策。

二、扩展含义

根据语境不同，经济可表示：

节约高效：用最少资源获取最大成果，例如“经济笔墨”；
生活用度：指个人或家庭的收支状况，如“他家经济宽裕”；
治理才能：古代引申为治国能力，如“经济之才”。

三、词源与演变

源自希腊语“家庭管理”，后由严复译为“生计”；
现代经济学认为经济活动本质是交易，即买卖行为的总和。

四、其他相关概念

生产关系：经济反映社会生产关系的总和，构成政治、文化等上层建筑的基础；
国民经济：涵盖一国物质生产部门及相关服务业。

如需更全面的信息，可参考词典类网站如沪江在线词典或查字典。