驚悸的英文解釋翻譯、驚悸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horrified

分詞翻譯：

驚悸的英語翻譯：

palpitate with fear
【醫】 pavor; terror

專業解析

"驚悸的"是漢語中描述因受驚吓導緻生理與心理雙重反應的形容詞性短語，其英文對應表達為"palpitating with fright"。該詞彙包含以下語言學特征及跨文化應用：

一、基本釋義根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"驚"（驚慌）和"悸"（心跳異常）構成，指因突發驚吓引發的心跳加速、呼吸急促等生理症狀，常伴隨焦慮不安的心理狀态。《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"experiencing sudden palpitations due to fright"，強調突發性驚恐引發的生理反應。

二、醫學語境解析《Dorland's醫學詞典》從臨床角度指出，驚悸狀态對應醫學術語"psychogenic palpitation"，指由心理刺激引發的非器質性心動過速，典型症狀包括：心率＞100次/分鐘（$HR > 100bpm$）、血壓波動（$Delta BP ≥ 20mmHg$）、腎上腺素激增（$Epi ≥ 50pg/mL$）等生化指标變化。

三、文學應用實例在文學創作中，該詞常營造緊張氛圍。魯迅《彷徨》描述人物"驚悸的眼神如同受困的幼鹿"，老舍《四世同堂》則用"驚悸的顫抖穿透棉袍"來刻畫戰亂時期的民衆心理。英語文學中，愛倫·坡在《厄舍府的倒塌》使用"palpitating dread"達成相似修辭效果。

四、同義詞對照《同義詞詞林》列舉近義詞包括：惶恐不安（apprehensive）、心驚膽戰（terror-stricken）、惴惴不安（perturbed）。《羅熱英語同義詞詞典》建議根據語境差異選擇對應詞：突發性驚恐用"startled"，持續性焦慮用"trepidatious"。

五、雙語使用範例

突發驚悸：炮聲響起時，他感到驚悸的心跳穿透胸腔（When the explosion occurred, he felt palpitating throbs piercing his thorax）
病理描述：患者主訴夜間驚悸發作伴盜汗（The patient reported nocturnal episodes of psychogenic palpitation with night sweats）

網絡擴展解釋

驚悸是漢語中描述因驚恐導緻心跳異常的綜合術語，在醫學和文學語境中均有廣泛應用，具體可從以下角度解析：

一、基本詞義

驚悸指因突然受驚引發的強烈心悸感，表現為心跳加速、心慌不安。該詞源自《諸病源候論》等古代醫籍，字面由「驚」（受驚）與「悸」（心跳異常）組成，現代漢語仍保留此核心含義（、、）。

二、中醫視角

病理機制：與心膽功能失調密切相關，多因情志刺激（如受驚、焦慮）或氣血不足導緻，常見心脾兩虛、痰火擾心等證型（、）。
症狀特點：突發性心前區不適，伴驚恐感，常與怔忡相區别——前者由外因誘發呈陣發性，後者為持續性内因病症（、）。

三、西醫關聯

生理反應：對應應激性心動過速、心律不齊等自主神經紊亂表現，健康人群在情緒波動、攝入咖啡因/酒精後可能出現（、）。
病理狀态：部分屬于心髒神經官能症範疇，需排除器質性心髒病（、）。

四、常見誘因

心理因素：驚吓事件、長期焦慮
生理刺激：過量尼古丁/咖啡因攝入
體質因素：氣血虛弱人群易發（、、）

建議出現持續性驚悸症狀者及時就醫排查病因，偶發性症狀可通過調節情緒、減少刺激性飲食緩解。