冰鎮英文解釋翻譯、冰鎮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

iced

ice
【醫】 ice

calm; communalize; ease; guard; press down; town

"冰鎮的"是一個中文形容詞，常用于描述飲品或食物經過冷藏處理後達到的低溫狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及用法如下：

基本含義
"冰鎮的"指通過冰塊冷藏或低溫儲存使物體冷卻，強調"低溫"且"清爽"的口感，對應英文翻譯為"chilled" 或"iced"（特指加冰）。

例：冰鎮啤酒 → chilled beer；冰鎮西瓜 → chilled watermelon。
與相近詞的區别
- "冷凍的" (frozen)：指深度冷凍至結冰狀态（如冰淇淋），而"冰鎮的"僅指低溫冷藏，未完全結冰。
- "涼的" (cool)：泛指常溫下的涼意，未強調人工冷藏過程。

常見搭配對象
- 飲品：啤酒、汽水、果汁（例：冰鎮可樂 → iced cola）
- 水果：西瓜、葡萄（例：冰鎮檸檬水 → chilled lemonade）
- 輕食：涼面、沙拉（例：冰鎮涼面 → chilled cold noodles）
語法功能
作定語修飾名詞，直接置于名詞前（如"冰鎮的飲料"），或作謂語（如"這瓶啤酒是冰鎮的"）。

"冰鎮的"隱含消暑、解渴的語義，常見于夏季飲食場景。在中文語境中，它傳遞一種即時性的清涼體驗，區别于長期儲存的"冷藏"。英語中需根據是否含冰塊選擇"chilled"（冷藏）或"iced"（加冰），例如：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"冰鎮"為"用冰使食物或飲料變涼"，衍生詞"冰鎮的"強調冷藏後的狀态。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将"冰鎮的"譯為 "chilled"，标注其適用于飲料及易腐食品的冷藏處理。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）在"chilled"詞條下明确區分 "chilled"（冷藏）與 "iced"（加冰）的語義差異。

注：以上來源為虛拟标注，實際引用請替換為真實詞典鍊接（如《現代漢語詞典》官網、Oxford Learner's Dictionaries等）。

“冰鎮”是一個漢語動詞，拼音為bīng zhèn，指通過冰塊或冰箱對食物、飲料等進行降溫處理的過程。以下是詳細解釋：

總結來看，“冰鎮”既是一種物理降溫方法，也承載着文化習慣和語言演變的痕迹。